Német kifejezések autózáshoz és üzemanyaggal kapcsolatos helyzetekhez

Amikor autóval utazunk Németországban, fontos, hogy tisztában legyünk az alapvető német kifejezésekkel, különösen, ha üzemanyaggal kapcsolatos problémák merülnek fel, vagy egyszerűen csak tankolni szeretnénk. Ez a cikk segít eligazodni a német autózás és üzemanyag-ellátás világában.

Utazás autóval - Általános kifejezések

Az alábbi kifejezések hasznosak lehetnek a mindennapi autózás során, legyen szó utasfelvételről vagy navigációról.

Elvinne? Nehmen Sie mich mit? némen zí mix mit?
Szálljon be! Steigen Sie ein! stajgn zí ajn!
Hátra/Előre ülhetek? Kann ich mich nach hinten/vorne setzen? kan ix mix náx hintn/forne zecn?
Kapcsolja be a biztonsági övet. Schnallen Sie sich an. snalen zí zix an
Én vezessek? Soll ich fahren? zol ix fáren?
Hogyan kell betenni a hátrameneti fokozatot? Wie legt man hier den Rückwärtsgang ein? ví lékt man híə dén rükvercgang ajn?
Megállhatnánk egy pillanatra? Können wir kurz anhalten? könen víə kurc anhaltn?
Kiszállhatok/Kiszállhatunk itt? Können Sie mich/uns hier absetzen? könen zí mix/unsz híə apzecn?
Eljuthatunk oda autóval? Kommt man per Auto hin? komt man per auto hin?
Itt forduljon balra/jobbra Hier biegen Sie links/rechts ab. híə bígn zí linksz/rexc ap
Errefelé kell menni...? Kommt man hier nach...? komt man híə náx?
Lehet a környéken parkolni? Wo kann man hier parken? vó kan man híə parkn?
Itt hagyhatom az autómat? Kann ich hier mein Auto stehen lassen? kan ix híə majn auto stéen laszn?
Ez fizető-parkolóhely? Muss man hier fürs Parken zahlen? musz man híə fűəsz parkn cálen?

Üzemanyaggal kapcsolatos helyzetek és kifejezések

Az üzemanyag kifogyása vagy tankolás szükségessége gyakori szituáció, ahol elengedhetetlen a megfelelő német kifejezések ismerete.

Elfogyott az üzemanyagunk. Das Benzin ist alle. dasz bencín iszt ale
Tankolnom kell. Ich muss tanken. ix musz tankn
Van a közelben benzinkút? Gibt es hier in der Nähe eine Tankstelle? gipt esz híə in déə née ajne tankstele?
Teli tartállyal kérek. Bitte volltanken. bite foltankn
Fel kell töltenem az olajat. Ich muss Öl nachfüllen. ix musz ől náxfülen

Fontos autós szavak és kifejezések németül

Az alábbi táblázatban összegyűjtöttük a legfontosabb üzemanyag- és autóval kapcsolatos német szavakat, hogy könnyebben boldoguljon külföldön.

Magyarul	Németül	Kiejtés (ha megadva)
benzin	s Benzin	bencín
gázolaj	r Diesel	dízel
motorolaj	s Motoröl	mótóəől
hűtőfolyadék	e Kühlflüssigkeit	kűlflüszixkajt
fékfolyadék	e Bremsflüssigkeit	bremzflüszixkajt
ablakmosó folyadék	s Scheibenwischwasser	sajbnvisvaszə
ólommentes benzin	Bleifrei {n}
ólommentes benzin	bleifreies Benzin {n}
Benzin	Benzin {n}
közvetlen benzinbefecskendezés	Benzin-Direkteinspritzung {f}

Egyéb folyadékok

hűtőfolyadék e Kühlflüssigkeit kűlflüszixkajt
fékfolyadék e Bremsflüssigkeit bremzflüszixkajt
ablakmosó folyadék s Scheibenwischwasser sajbnvisvaszə

Autóalkatrészek a német nyelvben

Az autózás során hasznos lehet ismerni néhány alapvető autóalkatrész német nevét, például egy szerelőnél.

Jetta elektromos problémák megoldása

autókulcs e Autoschlüssel autoslüszl
(biztonsági) öv r Sicherheitsgurt zixəhajcgurt
csomagtartó r Kofferraum kofəraum
duda e Hupe húpe
fék e Bremse bremze
fékpedál s Bremspedal bremzpedál
fényszórók e Frontscheinwerfer frontsajnverfə
gázpedál s Gaspedal gászpedál
gumiabroncs r Reifen rajfn
gyújtás e Zündung cündungh
hűtő r Kühler kűlə
indító r Starter startə
kipufogó r Auspuff auszpuf
lökhárító e Stoßstange stószstange
műszerfal s Schaltbrett saltbretp
pótkerék s Reserverad rezerverát
tanksapka r Tankdeckel tankdeklt
tartály r Tank tank
tengelykapcsoló e Kupplung kuplung
vezetés e Steuerung stojerung
visszapillantó tükör r Rückspiegel rükspígl
volán s Lenkrad lenkrát

Tankoltunk Dórival- #tankolás#üzemanyag#benzinkút

Autóbérlés: üzemanyag és egyéb kérdések

Ha Németországban autót bérel, az alábbi kérdések segíthetnek tisztázni az üzemanyaggal és a bérléssel kapcsolatos részleteket.

Hol tudnék autót bérelni? Wo kann ich ein Auto mieten? vó kan ix ajn auto mítn?
Egy kisebb méretű gazdaságos autót szeretnék bérelni. Ich möchte ein kleineres Auto mit niedrigem Verbrauch mieten. ix möxte ajn klajneresz auto mit nídrigem feəbraux mítn
Kaphatnék egy nagyobbat/kisebbet? Haben Sie etwas Kleineres/Größeres? hábn zí etvasz klajneresz/grőszeəesz?
Mennyi fér az autó tartályába? Wie groß ist der Tank? ví grósz iszt déə tank?
Hogyan nyílik a tartály/poggyásztér? Wie kann man den Tank/den Koffer öffnen? ví kan man dén tank/dén kofə öfnen?
Van benne légkondicionálás? Hat der Wagen eine Klimaanlage? hat déə vágn ajne klímaanláge?
Hol találom a kocsiemelőt? Wo finde ich den Wagenheber? vó finde ix dén vágnhébə?
Mennyi a napi kölcsönzési díj? Wie viel bezahlt man pro Tag? ví fíl becált man pró ták?
A biztosítás is benne van az árban? Ist die Haftpflichtversicherung im Preis inbegriffen? iszt dí haftpflixtfeəzixeəung im prajsz inbegrifn?
Mi mindent tartalmaz a biztosítás? Welche Leistungen umfasst die Versicherung? velxe lajsztungen umfaszt dí feəzixerung?
Hány kilométer ingyenes? Wie viele Kilometer sind im Preis mit inbegriffen? ví fíle kilométə zint im prajsz mit inbegrifn?
Leadhatom a kocsit egy másik telepükön is? Kann ich das Auto in einer anderen Filiale lassen? kan ix dasz auto in ajnə anderen filiále laszn?
Meddig kell visszaadnom a kocsit? Bis wann muss ich das Auto zurückgeben? bisz van musz ix dasz auto curükgébn?

A benzinről részletesebben: tulajdonságok és felhasználás

Az üzemanyag minősége és típusa alapvetően befolyásolja az autó működését. Íme néhány információ a benzinről és a hozzá kapcsolódó fogalmakról.

Viszont azt így is állíthatjuk, hogy környezetbarátabb a benzin-, vagy gázolajüzemű társainál.
A rossz minőségű (alacsony oktánszámú) benzin a motorban idő előtt felrobban a nyomás és a hőmérséklet hatására keletkezett reaktív gyökök miatt.
A "terc"-butil-etil-éter (ETBE) egy oxigéntartalmú üzemanyag-adalék, melyet leginkább a benzin nyersolajból történő előállításakor használnak.
A biobenzin biogázból szintetizált benzin (Fischer-Tropsch-eljárás).
Két féle négyhengeres Kompressor-os benzin motorok voltak leginkább jellemzők a típusra 122-197 lóerő közötti teljesítményben.
Sikeresebbek lettek a benzinüzemű motorkocsik: Magyarországon az első belsőégésű motorral rendelkező vasúti járművek (benzin-villamos motorkocsik) már 1904-ben megjelentek, és egyes magánvasutak (pl.: ACsEV) 1906-tól állítottak üzembe benzinmotorkocsikat.
A lefelé haladó dugattyú maga után szívja a porlasztóból a benzin-levegő keveréket.
A csupasz kezet soha nem szabad kitenni spiritusz, terpentin, benzin vagy száraztisztító folyadékok közvetlen hatásának.
Könnyen éghető folyadék.
Vízben oldhatatlan, szerves oldószerekben (alkohol, benzin, benzol, szén-tetraklorid, stb.) oldódik.
A kőolaj alkotórésze.
Magas sűrítési viszony mellett a motorban az alacsonyabb oktánszámú benzin hajlamos az úgynevezett kopogásos égésre, amikor a benzin-levegő keverék még az elektromos gyújtási impulzus megjelenése előtt begyullad.
Az optimális Molotov-koktél a benzin és gázolaj megfelelő keveréke, mert a benzin a belobbanást, míg a hozzá vegyített gázolaj az égés hosszát és ezzel a hatékonyságát segíti.
Amikor a dugattyú a felső holtponttól visszaszámított 2 mm-t eléri (itt keletkezik a megfelelő levegő-benzin keverék), a gyújtógyertya elektródái között villamos szikra ugrik át.
Ahogy az F30 3-as sorozat, az F32 / F33 / F36 is turbófeltöltős benzin- és dízelmotorokkal kapható, 3 hengerrel (csak benzin), 4 hengerrel és 6 hengerrel.
Az új jelölések a benzin és a gázolaj esetén a biokomponensek kihangsúlyozását helyezik előtérbe.
A gyújtógyertyákat a benzin üzemű Otto-motorokban alkalmazzák, feladata a benzin-levegő elegy begyújtása.
A mérendő benzint izooktánból (izooktán-C8H18) és n-heptánból (C7H16) komponált keverékkel hasonlítják össze.