Raymond Queneau Stílusgyakorlatok: Az irodalmi bravúr nyomában
A múlt század közepén egy francia író, bizonyos Raymond Queneau „Exercices de style”, azaz „Stílusgyakorlatok” címmel remekművet vetett papírra. A Stílusgyakorlatok című Queneau mű már-már vállalhatatlanul rövid, s önmagában szinte érdektelen történet: „Egy fiatalember felszáll egy zsúfolásig megtelt autóbuszra, pofátlanul leül egy megüresedett helyre, majd leszáll a buszról a Szent Lázár téren, ahol egy barátjával találkozik, aki azt mondja neki, hogy még egy gombot fel kell varrnia a kabátjára.”
Ám miért is mondaná erre bárki fia-borja, hogy remekmű? Csakhogy Queneau ezt a „legkevésbé sem bonyolult cselekményű, már-már vállalhatatlanul rövid s önmagában szinte érdektelen történetet” kilencvenkilenc stilisztikai formában írta meg. Ez a banális esemény pontosan annyira banális, mint hétköznapi életünk millió, számunkra fontossággal nem bíró mozzanata, amelyekről tudomást sem veszünk, és úgy siklunk át fölöttük, hogy nem érzékeljük a bennük rejlő játéklehetőséget és humort.
Az alaptörténet variációi
A Raymond Queneau ötletére épített előadás alapját képező történet aprólékos részletekkel bővíthető: hosszúnyakú fiatalember - kalapján szalag helyett paszomány - felül a zsúfolásig megtelt autóbuszra, szemtelenül elfoglal egy megüresedett helyet, majd leszáll a buszról a Szent Lázár téren, ahol egy barátjával találkozik, aki azt mondja neki, hogy még egy gombot fel kell varrnia a kabátja felöltőjére.
Az ötlet a legenda szerint Johann Sebastian Bach A fúga művészete című művének hallgatása közben született. Queneau munkássága később más műfajokra is hatással volt: például Matt Madden képregényalkotó híres „99 Ways to Tell a Story: Exercices in Style” című műve közismert Raymond Queneau munkájának a mintájára készült.
Színházi feldolgozások és adaptációk
Magyarországon Bán János, Dörner György és Gáspár Sándor előadásában híresült el ez a darab. Hosszú idő óta játsszák a Komédium színpadán, és már az ötszázadik előadáson is túl vannak. Eme töretlen népszerűségű, és klasszikusnak számító előadás mellett bemutatásra került egy másik, Székelyföldről érkező adaptáció is, ahol a Csíki Játékszín társulatának fiatal művészei hosszas műhelymunkával maguk állították színpadra a Stílusgyakorlatokat.
Fogyasztási teszt: Suzuki Swift vs. Citroën C-Zero
Összehasonlító táblázat a feldolgozásokról
| Szereplők/Társulat | Helyszín | Státusz |
|---|---|---|
| Bán, Dörner, Gáspár | Komédium | Klasszikus előadás |
| Csíki Játékszín | Székelyföld/Turné | Páratlan sorozat |
A nyelv és a forma játéka
Vadonatúj előadásunk alapjául tehát eme fent emlegetett iromány szolgáltatja az inspirációt, ám még e remek hajdani szerző legmerészebb álmai sem adhatnak választ arra, hogyan gondoljuk újra ezt a „legkevésbé sem bonyolult cselekményű” történetet. Annyi bizonyos csupán, hogy lesz rá kilencvenkilenc, vagy hetvenhét, de legalább is huszonkettő megoldásunk! Az előadás hossza 1 óra 25 perc szünet nélkül.
Az OuLiPo és a kombinatorikus költészet egyik első és alapművének számító „Százezer milliárd költemény” című kötetét 1961-ben adja közre Queneau. Ez tulajdonképpen egy számítógépes kor előtti hypertext. A papírcsíkokat forgatva az olvasó tehát 10 a 14-en, azaz 100 000 000 000 000 klasszikus szonettet állíthat elő magának.
Magyar kapcsolatok a SpaceBuzz-ban
tags: #swift #stilusgyakorlatok #eredeti #szoveg #információk