Kétnyelvű Gépjármű Adásvételi Szerződés Minták: Tények és Tévhitek

Használt jármű beszerzése gyors és egyszerű lehet, de nem mindig megy minden simán. Ezért fontos, hogy mind a vevő, mind az eladó tisztában legyen a jogaival és kötelezettségeivel. A TruckScout24 egy mintavételi adásvételi szerződést dolgozott ki vevők és eladók számára, mely előzetesen elkerülhetővé teszi a jogvitákat, rejtett hibákat, hiányzó pótkulcsokat vagy dokumentumokat.

Miért Fontos a Kétnyelvű Adásvételi Szerződés?

Egy gépjármű adásvételi szerződés íródhat több nyelven. De mi a helyzet a kétnyelvű szerződésekkel? Nézzük a tényeket és tévhiteket!

Tévhitek a Kétnyelvű Szerződésekkel Kapcsolatban

Tévhit: Ugyanaz a tartalom készül el legalább egy példányban azon a nyelven, amelyet abban az országban beszélnek, ahol utoljára volt forgalomban a jármű, és legalább egy másik példányban azon a nyelven, amelyet abban a célországban beszélnek, ahol forgalomba kívánjuk helyezni a járművet.
Tévhit: Mindaddig ameddig a jármű forgalmi engedélye nem magyar nyelven íródott, kötelező kétnyelvű adásvételi szerződést kötni.
Tévhit: Függetlenül az eladó/vevő állampolgárságától, kapcsolatától, és a vásárlás helyszínétől is.

A valóság: Amennyiben egy külföldi autó adásvételi szerződése csak egy nyelven íródott, akkor az okmányiroda kérni fogja a hivatalos fordíttatást, ami nem olcsó mulatság, hiszen karakterenként kell érte fizetnünk. A kérdés már csak az, hogy melyik nyelvet válaszd? Azt amilyen nyelven íródott a jármű forgalmija!

A TruckScout24 Mintavételi Szerződése

Az adásvételi szerződéssel mind a vevő, mind az eladó biztosra megy. A legjobb: A szerződésminta nemcsak sok nyelven érhető el, hanem kétnyelvű - tehát két különböző nyelven - is használható. A német vevő és a lengyel eladó most már egyetlen szerződést használhatnak alapként. Az üzletek így világszerte egyszerűbbé válnak.

Így kell használtautót venni - Check Engine Közszolgálat

Példa:

Versatile traktorok karbantartása

Nyelv	Előnyök
Kétnyelvű	Elkerülhetők a félreértések Mindkét fél számára érthető Megspórolható a fordítási költség
Egynyelvű	Egyszerűbb szerkesztés Kevesebb helyet foglal