A teljesítési biztosíték angol megfelelője a jogi szaknyelvben

Időről időre visszatérő kérdés a magyar teljesítési biztosíték fogalma angolul. Itt is ugyanaz a probléma, mint a jogi angol szaknyelv számos más pontján, hogy pontosan ilyen fogalom az angolszász jogrendszerben nincsen. Noha a szó pontos megfelelőjét nem használják, a fogalom tartalma angolszász szerződésekben is megjelenik. Mégis, magyar jogi szöveg angolra fordításakor ezt is ki kell fejezni úgy, ahogy angol szerződésben szokták.

Módszertan az angol jogi ekvivalensek megtalálásához

Mielőtt megnézzük a terminusokat, fontos néhány gondolatot megosztani általánosságban arról, hogyan lehet ilyen fogalmak ekvivalensét megtalálni. A jogi fogalmak tartalmi elemzése helyett kifejezetten egy módszert szeretnénk felvillantani.

Ahhoz, hogy tudjuk, hogy angolszász környezetben született szerződések hogyan kezelnek egyes fogalmakat, eredeti angolszász forrásokban kell keresni a választ. Érdemes például a kezünkbe jutott eredeti szerződéseket kielemezni. Igen, ehhez elengedhetetlen, hogy tisztában legyünk a jogi fogalmak tartalmával lehetőleg mindkét nyelven.

Miért nem elegendőek a szótárak és az egyszerű fordítások?

Nem a szótárakkal kezdjük, mert azok a legtöbb esetben nem nyújtanak kielégítő megoldást. A magyar-angol szótárakban található kifejezések taglalása helyett csak röviden szeretnénk felvillantani, hogy miért nem javasoljuk a használatukat:

• Bármilyen „partner” terminus használata félrevezető lehet, mivel a partner fogalma messze túlmutat az üzleti partner fogalmán, lásd például a cégtípusoknál.
• Az „agent” szükségtelenül leszűkíti a jogviszonyt az agency körére, amely az angolszász világban szűkebb, mint a mi megbízási szerződésünk.

Ha pontos és precíz jogi angol anyagot szeretnénk kiadni a kezünkből, akkor nem lehet megspórolni az időt és energiát, hogy belemenjünk az egyes fogalmak értelmezésébe.

a kötbér mint teljesítési biztosíték jelentősége

Angolszász szerződéses gyakorlatok és gyűjtőfogalmak

Angolszász szerződésekben gyakran találunk olyan felsorolást, amely széles körben határozza meg a szerződő felekhez kapcsolódó entitásokat: „The parties, including their employees, representatives, agents, sub-contractors”… és a listát gyakran folytatják, „suppliers, officers, directors, predecessors, successors, assigns… „ Nyilvánvalóan a jogviszonytól függően és az elérni kívánt joghatás tükrében kell kialakítani a listát. Ezt a megoldást a szótárak nem kínálják fel.

A "teljesítési biztosíték" angol terminológiája és kontextusa

A "teljesítési biztosíték" magyar fogalmának angol megfelelőjét több kifejezésben is megtalálhatjuk, a konkrét jogi és gazdasági kontextustól függően. A leggyakoribb fordítás a performance guarantee. Az IATE (Interaktív Terminológiai Európai Adatbázis) is utal a "teljesítési biztosíték" kifejezésre a pénzügyek területén.

Példák az Európai Unió joganyagából (EUR-Lex)

Az Európai Unió hivatalos joganyagában, az EUR-Lex adatbázisában számos példa található, amelyek bemutatják a "teljesítési biztosíték", "teljesítési garancia" és "jólteljesítési biztosíték" fogalmak angol megfelelőit. Ezek a példák jól illusztrálják a kontextusfüggő terminológiaválasztást.

• Az ajánlatkérő szerv a 165a. cikknek megfelelően jólteljesítési biztosíték benyújtását írhatja elő.

  Angolul: The contracting authority may require a retention money guarantee in accordance with Article 165a.

• A szerződő feleket a szerződés teljeskörű teljesítésének biztosítása céljából, a szerződéses kötelezettség fennállása alatt (a továbbiakban: jólteljesítési biztosíték).

  Angolul: by contractors to ensure full performance of the contract during the contract liability period (retention money guarantee).

  Seat Inca javítás

• A tengervíz-sótalanító létesítmény építési szerződésére vonatkozó közbeszerzési felhívás szerint az ajánlattevőnek az aláírt szerződés átvételét követően legkésőbb 30 nappal teljesítési garanciát kell adnia a szerződési összeg 10%-ának erejéig, máskülönben a szerződés érvénytelenné válik.

  Angolul: In the procurement notice for the works contract for the seawater desalination plant it is stated that the tenderer must provide a performance guarantee for the completion of the contract of 10 % of the contract value no later than 30 days after receiving the signed contract or else the contract becomes void.

• Esetenként előírnak teljesítési garanciákat annak biztosítása érdekében, hogy az EFA-források kedvezményezettjei teljesítsék az EFA-val kötött szerződésükben foglalt kötelezettségeket.

  Angolul: Performance guarantees are sometimes requested to ensure that beneficiaries of EDF funding meet the obligations of their contracts with the EDF.

• A leggyakrabban előforduló nem számszerűsíthető hibák abból adódtak, hogy egyes teljesítési garanciákat (23 ) a szerződéses összegek megnövelését követően nem korrigáltak;

  Angolul: The most frequent types of non-quantifiable errors concerned performance guarantees (23 ) which were not adjusted following the increase of contract amounts;

• Nem nyújtható állami fizetési garancia a projektre (kivéve a kormány által vállalt teljesítési garanciákat, mint pl. a projekt eredményének megvételére vonatkozó megállapodásokat).

  Angolul: No sovereign payment guarantee with regard to the project (not inclusive of government performance guarantees, e.g. off-take arrangements).

• Amennyiben az első és a második albekezdésben említett szolgáltatások magukban foglalnak valamilyen befektetési teljesítési garanciát vagy valamilyen más garantált kedvezményt, az ennek megfelelő további biztosítástechnikai tartalékok fedezete céljából tartott eszközökre a (4) bekezdés alkalmazandó.

  Angolul: Where the benefits referred to in the second and third subparagraphs include a guarantee of investment performance or some other guaranteed benefit, the assets held to cover the corresponding additional technical provisions shall be subject to paragraph 4.

  Használati Útmutató: Citroën C4 Picasso (2007)

• Amennyiben a vállalkozó valamelyik útvonalon ugyanabban a negyedévben harmadszor követi el ugyanazt a szerződésszegést, a fenti szankciókon túl a szóban forgó útvonalra vonatkozó teljesítési garancia egy része vagy teljes összege kötbérként használható fel a Polgári Légi Forgalmi Hatóság írásbeli felszólításának a vállalkozó általi kézhezvételét követően, amennyiben a vállalkozó nem tudja hitelt érdemlően tisztázni magát a felelősség alól.

  Angolul: where the contractor commits the same error for the third time in the same quarter on the same route, in addition to the above penalties, the forfeiture in whole or in part of the letter of guarantee of proper performance of the terms of the contract corresponding to that route may be demanded as a forfeit clause, following written notification from the Civil Aviation Authority to the contractor and provided the contractor does not adduce sufficient evidence that he is not to blame.

• Az ETVA előlegfizetési és teljesítési garanciákat (a továbbiakban: előlegfizetési garanciák) nyújtott.

  Angolul: ETVA granted guarantees for advance payments and good performance (hereinafter down payment guarantees or advance payment guarantees).

• A megfelelő teljesítési biztosíték a 100 térfogatszázalékos alkohol hektolitereként 30 euró.

  Angolul: The performance guarantee shall be EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.

• Az alkohol tervezett végső felhasználásának garantálására növelni kell a teljesítési biztosíték összegét.

  Angolul: In order to better ensure that the planned final use of the alcohol is complied with, the amount of the performance guarantee should be increased.

Összefoglaló táblázat: Magyar kifejezések és angol megfelelőik

A magyar jogi fogalmak pontos angol megfelelőjének megtalálása gyakran több angol kifejezés ismeretét igényli, az adott kontextustól függően. Az alábbi táblázat összefoglalja a leggyakoribb fordításokat a fenti példák alapján:

tags: #teljesitesi #biztositek #angolul #információk

• Részletek a Land Rover Discovery motorválasztékáról
• E46 320d termosztát hibák és megoldások
• Pótkerék beépítés Peugeot 508 modellekbe
• Galant karbantartási tippek
• Eladó Lancer Evo VI 1999 modellek