A "Biztosíték" szó német megfelelői: Átfogó útmutató és használati példák

A magyar nyelvben a biztosíték [~ot, ~a, ~ok] főnév számos különböző jelentést hordozhat, az általános biztonságtól kezdve a pénzügyi fedezeten át egészen a műszaki alkatrészekig. Ezen árnyalatok megértése kulcsfontosságú a pontos német fordítás kiválasztásához. Az alábbiakban részletesen bemutatjuk a biztosíték leggyakoribb német megfelelőit, figyelembe véve a különböző kontextusokat és nyelvtani jellemzőiket.

Általános biztonság és garancia

Általános értelemben vett biztonság: die Sicherheit

Az általános biztonság vagy biztosítás értelmében a biztosíték német megfelelője a die Sicherheit főnév.

A die Sicherheit [der Sicherheit; die Sicherheiten] főnév kiejtése [ˈzɪçɐhaɪ̯t].

Egy példa erre a használatra:

biztosítékot ad/nyújt vkinek = jm Sicherheiten geben/leisten

Jótállás és szavatosság: die Garantie és die Gewähr

Ha a biztosíték jótállást, szavatosságot vagy garanciát jelent, akkor a die Garantie vagy a die Gewähr szavakat használhatjuk.

Seat Inca javítás

A die Garantie [der Garantie; die Garantien] főnév kiejtése [ɡaʁanˈtiː].

A die Gewähr [der Gewähr; -] főnév szintén jótállást vagy szavatosságot fejez ki, gyakran formálisabb vagy jogi kontextusban.

Komoly változások a jótállás és szavatosság terén - Kölcsey Televízió

Pénzügyi és fedezeti biztosítékok

Kaució és óvadék: die Kaution

Pénzügyi értelemben, például óvadék vagy kaució esetén a biztosíték a német die Kaution szóval fordítható.

A die Kaution [der Kaution; die Kautionen] főnév kiejtése [kaʊ̯ˈt͡si̯oːn].

Fedezet vagy biztosíték (fedezeti): die Sicherstellung

A fedezet vagy biztosíték adása, például ingatlan által, a die Sicherstellung főnévvel írható le.

Használati Útmutató: Citroën C4 Picasso (2007)

A die Sicherstellung [der Sicherstellung; die Sicherstellungen] főnév.

Egy konkrét példa a használatára:

A háza szolgál biztosítékul. = Als Sicherstellung dient sein Haus.

Műszaki biztosítékok

Elektromos és egyéb műszaki biztosíték: die Sicherung

Műszaki kontextusban, például egy elektromos áramkör biztosítéka esetén, a biztosíték német megfelelője a die Sicherung.

A die Sicherung [der Sicherung; die Sicherungen] főnév kiejtése [ˈzɪçəʁʊŋ].

Tipikus példa:

Szivargyújtó biztosíték csere Octavia

Kiégett a biztosíték.

Rögzítő biztosíték: der Vorstecker

Egyéb, rögzítő jellegű műszaki biztosítékként megemlíthető a der Vorstecker is.

A der Vorstecker [des Vorsteckers; die Vorstecker] főnév.

Összefoglaló táblázat

Az alábbi táblázat összefoglalja a biztosíték szó különböző német fordításait és azok főbb jelentéseit:

Magyar szó	Német fordítás	Kiejtés	Jelentés
biztosíték	die Sicherheit	[ˈzɪçɐhaɪ̯t]	Általános biztonság, biztosítás, védelem
biztosíték	die Garantie	[ɡaʁanˈtiː]	Jótállás, garancia, szavatosság
biztosíték	die Gewähr	[ɡəˈvɛːɐ̯]	Szavatosság, jótállás (formális)
biztosíték	die Kaution	[kaʊ̯ˈt͡si̯oːn]	Kaució, óvadék, letét
biztosíték	die Sicherstellung		Fedezet, biztosíték (fedezeti)
biztosíték	die Sicherung	[ˈzɪçəʁʊŋ]	Műszaki biztosíték (pl. elektromos), védelem
biztosíték	der Vorstecker		Rögzítő biztosíték, sasszeg