A Skyrim Modok Honosítása és a Játék Testreszabása

A Sárkányszülött ismét nekivág, hogy felfedezze Égkoszorú világát, és beteljesítse sorsát. Azonban az alapjáték nyújtotta élményt jelentősen kibővíthetjük és személyre szabhatjuk a modok segítségével. Ez a cikk a Skyrim modolásának alapjaiba vezeti be az érdeklődőket, különös tekintettel a honosítás kihívásaira és a technikai részletekre.

Miért Modoljuk a Skyrimet?

A mod nem más, mint különböző felhasználók által készített kiegészítés az eredeti játékhoz. Különböző beállításokkal, textúrák lecserélésével és új dolgok, mint például fegyverek, páncélok, szörnyek, helyszínek, varázslatok beillesztésével érnek el hihetetlenül látványos fejlesztéseket. Rengeteg különböző mod közül választhatod ki a neked legjobban tetszőt és telepítheted akár néhány kattintással.

Mindenek előtt meg szeretném jegyezni, hogy aki modolásra adja a fejét, számolnia kell lehetséges teljesítmény csökkenéssel. A magas textúrájú modok igencsak igénybe veszik a gépet, szóval mielőtt telepítesz egy modot, érdemes elgondolkodni rajta, elég erős-e a géped hozzá. Ez nem minden esetben áll fenn, mert némelyik olyan ügyesen barkácsol a beállításokkal, hogy egyetlen fps csökkenést sem érzékelünk.

Az Első Lépések a Modolás Világában

Mielőtt belevetnénk magunkat a modok telepítésébe, néhány alapvető előkészületre van szükség:

Rendszerkövetelmények és Előkészületek

Legelső feladatod a videókártya, directx, netframework, nvidiás kártyáknál a physx frissítése legyen. Enélkül el se kezdd a modolást.

A Játék Telepítése

A játék alapból ezt az útvonalat ajánlja fel a telepítés helyének:
C:\Program Files\Skyrim\SteamApps\common\Skyrim\

Biztosítás otthoni balesetekre
Bár mindenki maga döntheti el, hová rakja fel, véleményem szerint jobb egy másik meghajtóra tenni a következő okok miatt:
- Egy esetleges Windows újratelepítés után nem kell újra felrakni a játékot és a modokat.
- A modmanagerrel - ami a modokat kezeli - a Windows néha összeütközésbe kerül, azaz nem engedi, hogy egy külső program (manager) bármilyen változást eszközöljön a Program Files mappában (természetesen ésszerű biztonsági okokból kifolyólag). Ezért ajánlott egy másik meghajtóra telepíteni a játékot a modokkal együtt.
A teljesen szűz játék feltelepítése után el kell indítanod a játékot minimum egyszer és elmenteni!

Fontos Fájlok és Mappák

A
Skyrim
mappában található a
Data
mappa, és ez az a mappa, ahova a modokat fogjuk telepíteni a managerrel, illetve innen fognak futni. A Nexus Mod Managerrel ebbe a mappába nem telepíthetsz modot, nem engedélyezi, ezért ha szükséges, akkor csakis manuálisan illeszthető be ebbe a mappába mod.
Az
ini
kiterjesztésű fájlokban vannak eltárolva az általad belőtt beállítások, úgy mint felbontás, fényerő stb. Ezek a fájok a
Dokumentumok\My Games\Skyrim
mappában találhatók, név szerint:
Skyrim.ini

Az ablaktörlő lapát rögzítésének fontossága
és
SkyrimPrefs.ini-ként
.
A modokat általában managerrel fogjuk telepíteni, de lehetnek olyan esetek is, mikor manuálisan kell bemásolni őket a
Data
mappába. Ez ritkán fordul elő. Viszont lesznek olyan programok is, melyeket nem lehet managerrel telepíteni, így csakis a manuális telepítési lehetőség marad.

1 Mappák és fájlok létrehozása

Mod Kezelő Programok - Nexus Mod Manager (NMM)

Ez egy olyan program, melyen keresztül biztonságosan telepítheted fel és szedheted le a nem kívánt modokat. Igazából be is másolhatnád őket simán a

Skyrim/Data

mappába, de ebben az esetben csak akkor lenne lehetőséged letörölni, ha valami miatt feleslegessé vált a mod (pl. kijött egy jobb, újabb, vagy összeakad egy másikkal), ha emlékszel, milyen fájlokat hová másoltál. Ez pedig ugye nem várható el senkitől. Ráadásul sima törlés után hibaüzenetek fogják tarkítani a játékod, mert bizonyos fájlok nem lesznek elérhetőek többé, és ezeket lehet más mod is használta. Ezt hivatott megkönnyíteni a Mod Manager, mely elvégzi helyetted a piszkos munkát, és ha akarod, akár a teljesen szűz játékot is visszaállíthatod a modok kikapcsolásával.

Természetesen a kivétel itt is erősíti a szabályt, tehát lesznek olyan modok, melyeket manuálisan érdemes telepíteni manager nélkül. Ennek oka pedig az lehet, hogy a mod készítője nem volt elég körültekintő a telepítési útvonal megadása közben, és a manager rossz helyre telepíti a modot, aminek eredménye: a mod nem fog futni. Szóval, ha telepítés után nem látsz változást, annak az oka az imént említett dolog lehet.

Járműmodok telepítése MTA-ban

Az NMM Letöltése és Telepítése

A managert a Nexus honlapjáról töltheted le egy egyszerű REGISZTRÁCIÓT követően.
Telepítés után első indításkor (mivel ez a manager több játékhoz is használható) meg fogja keresni a feltelepített játékokat és elérhető lesz azok modolása is. Ha nincs, vagy nem akarsz más játékot modolni, csak simán állítsd le a keresést (piros x).
Ha megtalálta a Skyrim-et, ellenőrizd az útvonal helyességét, majd nyomj zöld pipát és azután ok-t.
A Skyrim kiválasztása után meg kell adni, hol tárolja a modokat a telepítő. Figyelem! A modokat érdemes a Skyrim mappától eltérő helyre tenni, így a játék esetleges törlése során a modok és a beállítások sértetlenek maradnak.
Ezután felajánlja a telepítő, hogy készít egy "category setup"-ot a modoknak. Nyomj YES-t.
A program elindítása után fent van egy mods fül, arra menj rá. A bal oldalon lévő legalsó ikonnal lehet átváltani másik nézetre.
Végezetül ne felejtsünk el a programba bejelentkezni. A bal alsó sarokban kell lennie egy piros figurának. Erre kattintva a Nexus honlapján használt felhasználónévvel és jelszóval tudsz majd bejelentkezni.

Modok Telepítése NMM-mel

Lássuk az első mod telepítését managerrel. A nexus oldalán található Enhanced Blood Textures modot töltheted le. A kép alatt található file fülre kattintva megtalálod a fájlt, alatta a "Download with Manager or download manually" felirattal. Katt a manager gombra és várd meg, míg a manager letölti a fájlt. Ha ezzel megvan, fel is telepíti a mod manager-be a modot, DE NEM a játékba. A játékhoz való telepítéshez kattints a Mods fülre a managerben és (a kék kis puzzle ikonra a zöld plusz jellel) aktiváld azt. Ennyi.

Egy mod kikapcsolása vagy uninstallálása ugyanúgy zajlik, ahogy az aktiválás, csak itt nem zöld plusz jel lesz a puzzle darabon, hanem piros nyíl. A mod ekkor inaktívvá válik, de nem lett véglegesen törölve, tehát bármikor újra bekapcsolhatjuk.

Végezetül még annyi, hogy egy mod aktiválása után nem mindig azonnal telepíti fel a kiválasztott modot, ugyanis vannak olyanok is, ahol egy kiválasztó menü jelenik meg. Ez akkor hasznos, ha a mod különböző beállításokat tartalmaz, és itt kiválaszthatjuk a nekünk tetszőt. Például a Quality World Map - With Roads-nál kiválaszthatod, neked melyik térkép típus tetszik.

Előfordulhat, hogy egy mod, például a Lockpick Pro, managerrel való telepítés után nem működik rendesen, mert nem a megfelelő helyre teszi azt. Ilyen esetekben manuálisan kell eljárni: töltsd le a fájlt manuálisan, csomagold ki, majd másold be a fájlokat a

Data/Interface

mappába.

Alapvető és Lényeges Kiegészítő Programok

SKSE (Skyrim Script Extender)

Ezt a programot nagyon sok mod használja, így telepítése elengedhetetlen. A modok készítőinek sokkal több lehetőséget ad arra, hogy jobban belepiszkálhassanak a játékba. Telepítése a következőképpen történik:

A fenti linkről a "Current build" sorból letöltöd az installert és elindítod.
A telepítő automatikusan felismeri, hova lett telepítve a játék és bemásolja a fájlokat, majd készít az asztalra egy indítófájlt.
Ha valami miatt ez nem menne, itt a manuális telepítés is: a fenti linkről letöltöd a tömörített állományt, kicsomagolod, megnyitod és az ott talált fájlokat bemásolod a Skyrim mappába, a TESV.exe (Skyrim indító fájl) mellé.

SkyUI (Felhasználói Felület Javítása)

Ez a mod a játékban lévő felhasználói felületet cseréli le, magyarán a tárgy- illetve varázslatlistát megjelenítő menüt. Ez azért jó, mert ha megnézed, elég szegényes az eredeti görgetős felület és a tárgy, illetve a varázslat nevén kívül szinte semmi más infót nem tudsz meg róla. Ezt hivatott lecserélni ez a mod egy jóval felhasználóbarátabb kezelőfelületre, ahol azon kívül, hogy kategorizálhatod a tárgyaidat/varázslataidat bizonyos szempontok szerint, még plusz infót is kapsz róluk azonnal, úgy mint mennyiség, súly, sebzési érték, illetve varázslatoknál: milyen osztályba tartozik, sebzési érték, mennyi manába kerül stb. Ráadásul a kedvencek menüt is lecseréli egy sokkal átláthatóbb. Ezen kívül ha megiszol pl. egy Mérgezés elleni védőitalt, akkor a jobb felső sarokban látható lesz egy kis ikon, mit ittál meg és meddig tart még a hatása. Ha kilépsz a menübe escape-el, akkor ott egy újabb menüvel bővül a lista, mégpedig a Mod Configuration-al. Itt találhatod majd meg a különböző modokhoz tartozó beállítási lehetőségeket.

BOSS (Betöltési Sorrend Optimalizálása)

Aki sok modot rakott már fel, találkozhatott olyan esettel, hogy a játék egyszerűen nem indult el. Ennek oka az lehet, hogy nem megfelelő a Load Order (azaz a betöltési sorrend), tehát összeakadt néhány mod. Ezt hivatott kiküszöbölni a BOSS nevezetű program, mely lefuttatva ellenőrzi a már feltett modokat és azokat megfelelő betöltési sorrendbe rakja. Telepítése és futtatása pofon egyszerű. Ezután a böngésződben megnyílik egy ablak, ahol megmutatja, mik futnak, aktívak-e, és mik a hibás modok. A "Recognised Plugins" fülön megnézheted a hiba okát és kijavíthatod azokat. Pl. az egyik mod futtatásához kell egy bizonyos DLC, amit ha felteszel és aktiválsz, a hiba azonnal megszűnik.

A BOSS program nem ismeri az összes létező eddig elkészített modot, csak a régebbi komolyabbakat, bár folyamatosan bővül a lista. Egy újonnan kijött mod valószínűleg nem szerepel a load order listán, így nem is tud vele mit kezdeni, ezért is NEM ajánlott ész nélkül feldobálgatni a modokat és csak a 30-adik után észrevenni, hogy a játék el sem indul, mert pár mod összeakadt. Ésszerű 2-3 mod telepítése után elindítani a játékot és megnézni, minden rendben van-e, majd folytatni a telepítgetést.

Teljesítményoptimalizálás és Ablakban Futtatás

Ezzel a moddal körülbelül 40%-os teljesítmény növekedés érhető el a játékban, azaz így indítva a játékot simán fentebb lehet venni a beállításokat és úgy is vidáman fog futni. A trükk benne az, hogy a játék nem teljes képernyőben fut, hanem ablakban, viszont ez a mod eltávolítja a zavaró keretet, így olyan, mintha full képernyőn menne. A telepítése pofon egyszerű, a fenti linkről letöltöd manuálisan a modot, megnyitod a mod managert. A mods fül alatt van egy kék kis ikon zöld kereszttel (Add mod from file), rányomsz és kitallózod a letöltött modot. Ezután a managerben megjelenik. Kétszer rákattintva aktiválod. Végezetül a játékot az asztalon lévő SKSE parancsikonnal indítod.

Észrevettem, hogy az ablakban futtatás nem működik Windows 8 alatt (nekem legalábbis) és kerestem, majd találtam is rá megoldást. Ezzel a progival Windows 8 alatt is működni fog ez a trükk, sőt akinek a korábban javasolt dolog nem ment, annak itt a megoldás. A linkről le kell tölteni a progit, ami egy FakeFullscreen.exe fájl lesz. Kattints kétszer a játék mappájában található TESV.exe-re és a menüben válaszd ki az Options (beállítások) menüt. Tegyél pipát a Windowed Mode elé, azaz kapcsold be az ablakban futtatás menüpontot. Menj a

Dokumentumok\My Games\Skyrim

mappába és keresd meg a

SkyrimPrefs.ini

nevezetű fájt. A

iSize H=XXXX

és

iSize W=YYYY

sorokban írd át a számokat a te monitorod legnagyobb felbontására, mentsd el és zárd be az ablakot. Ne feledd, ha elindítod a TESV.exe indítómenüt és átállítasz valamit a beállításokban, az ablakban futtatás visszaáll az alapbeállításra, például 840X450-re.

A Modok Honosítása: Különleges Kihívások és Megoldások

A modok honosítása kulcsfontosságú lehet a magyar anyanyelvű játékosok számára, hogy teljes mértékben élvezhessék a moddolt Skyrim világát. A magyar fordítói közösség aktívan dolgozik a népszerű modok magyarításán.

Közösségi Keresés és Támogatás

Ez a fórumrész a modok magyarításának kitárgyalására lett létrehozva. A közösség tagjai gyakran keresnek fordítókat, mint például: "Majdani fordító kerestetik! Chesko: Frostfall 3.0". A fordítási állapotok változóak, például "Az OBIS fordítása olyan 25%-on áll". Nagyon köszönjük a Parpantuax honosítást, ami nagyban hozzájárul a játékélményhez.

Előfordul, hogy egy mod moduláris, és csak egyes részei érhetők el magyarul. "Nem túl sok, csak egyesével be kellett tölteni őket, mert a moduláris van fenn magyarul, én meg a teljeset szedtem le, szerencsére mindet felismerte a program." Más esetekben a közösség kér segítséget: "A Kiterjesztett Városok és Falvak v13.5.2 magyarítása meg van valakinek?"

Honosítási Problémák: Ékezetes Karakterek és SkyProc

A fordítás során technikai nehézségekbe is ütközhetnek a honosítók, különösen az ékezetes karakterek kezelésénél. "Nem akarok faxságot mondani de olvastam, hogy Perma Patchelő bedöglött a hosszú ékezetes fordításnál." A SkyProc alapú patcherek esetén a probléma forrása a kódolás lehet.

Beszéltem raulfin-nal a nexuson. Ő csinálja a PerMa kompatibilitási patch-eket a különböző modokhoz. "That is a limitation of SkyProc library. To localize the patcher for non UTF-8 encoding, you will need to modify the jars source files to read the new encoding. T3nd0 included the source in 1.4. Ha ért valaki a Java programozáshoz és van kedve, akkor megcsinálhatná (egy java eclipse nevű program kell hozzá szerintem)."
Fontos: érdemes lenne talán felhívni a figyelmet arra, hogy mindenképpen 32bites Java kell a telepítéshez, mert vicces perceket okoz.
A PerMa patcher futtatása sokaknak csak bizonyos beállításokkal sikerült: "a M.O.-ben oldalt ugye rámész a Data fülre és ott lent van minden feltett plugin Skyproc patchere. És itt ki lehet választani valami 32bit MO bla bla,nem tudom pontosan nekem azzal mindig, DE CSAK azzal sikerült futtatnom a PerMa patcher-t. Nekem is csak így szokott lefutni."

Magyarítások és Fordítói Közösség

Számos mod létezik, amelyek már megkapták a magyar fordítást a közösség lelkes tagjainak köszönhetően:

Néhány népszerű mod és magyarításának státusza
Mod neve	Fordító(k)	Státusz	Megjegyzés
Parpantuax	Ismeretlen	Teljes	Közösség által elismert, köszönjük!
OBIS (Organized Bandits In Skyrim)	Prttp (?)	Folyamatban (kb. 25%)	Fordítói fórumon említve.
Immersive Citizens - AI Overhaul	Kull	Teljes	Alapvető része egy Skyrim modpacknak.
A Kiterjesztett Városok és Falvak v13.5.2	Deathskull (?)	Keresik a magyarítást	Fontos mod a településekhez.
Convenient Horses	Kull	Folyamatban/Elveszett	Fordítás szétesett.
Weapons and Armor Fixes Remade	Kull	Folyamatban/Elveszett	Fordítás szétesett.
Toccata (követő)	Kull / Vik	Teljes	Önállóan használható gyógyító követő.
Ez a beépülő a viharok idején néhány valósághű villámló hatást ad hozzá a játékhoz.	Kull	Teljes magyarítás	Valósághű villámlás hatások.
Sárkánylelket képes vagy Szakértelemponttá alakítani.	Kull	Teljes	Dragon soul to perk conversion.
A Kötetlen Skyrim	Kull	Teljes beépülő	Alternatív játékkezdés.
Ring on left hand (Gyűrű a bal kézen)	Deathskull	Teljes	Lehetővé teszi a gyűrű viselését a bal kézen.
Cloaks of Skyrim (Köpenyek)	Deathskull	Teljes	Új köpenyek és kapucnik.

A fordítók munkája gyakran tele van kihívásokkal, mint például a "Sajnos a megkezdett Convenient Horses mod és Weapons and Armor Fixes Remade fordításaim is szétmentek, azt se tudom mi merre van, pedig mindegyik bent lesz a buliban (muszáj)." Az ilyen tapasztalatok ellenére a közösség tagjai kitartóan dolgoznak a minőségi magyarítások létrehozásán.

Fejlesztések és Változtatások a Modok Világában

A modok rendkívüli változatosságot kínálnak, az egyszerű vizuális javításoktól a komplex új területekig és játékmeneti mechanikákig.

Vizuális és Hangzásbeli Tuning

Égkoszorú kinézete is teljesen felújításra kerül. Új éghajlat, fény-, és hangrendszer.
Át lett dolgozva a növény- és állatvilág. Számos új faj jelent meg. Az aljnövényzet is sokkal sűrűbb lett.
A játék textúráján (grafikáján) akarsz javítani, érdemes a következő pack-kal kezdeni: Skyrim High Resolution Texture pack, amit a Steamről lehet ingyenesen letölteni. Ez a DLC látványosan feljavítja a játék grafikáját, amit további modokkal még mindig lehet csiszolgatni.
"olyan lett mint egy igazi északi viking település, szép színek-motívumok, mutatós textúrák még láb alatt is és mindenütt."

Új Területek és Küldetések

Skyrim területének nagysága ugyan nem változik, viszont van néhány mod, ami újabb felfedezésre váró barlangokat, erődöket, küldetéseket tartalmaz, és ezek jócskán megnövelik az amúgy sem rövid játékidőt (pl. Falskaar).
Fehérvágtától nyugatra, a Nyugati őrtoronytól északra egy fejleszthető udvarház és egy kisebb falu.
A Nyugati őrtornyot feljavítja egy kisebb erőddé.

Karakterek és NPC-k

Új párbeszédek, sőt többször felismernek és ennek megfelelően is szólnak majd hozzád.
Nőtt a felbérelhető NJK, és a házasulandók száma is nőtt.
Az összes névvel bíró NJK a játékban (alapjáték ill. a 3 DLC) védett állapotba kerül.
A találkozási pontokon újabb NJK-kal találkozhatsz.
Az Immersive Citizens - AI Overhaul alapvetően részét kell, hogy képezze egy Skyrimnak! Annyi mindent tud, hogy nem lehet felsorolni. Ehhez kell még a Jelentéktelen NJK-ek (Ignussen projectje) és már van némi polgári élet is a világban.

Harcrendszer és Mágia

A perk rendszer is új szinttel bír, így adva lehetőséget a még egyedibb karakterek kialakításához.
Több mint 400 új varázslat. Új iskolák, mint a fény, isteni, vagy vérmágia. Egyszerre több lényt is megidézhetsz.
Úgy érzed a karaktered ellen már senki sem tud ártani? Fokozd a kihívást a The Demon és Dark Souls játékok ihlette moddal, mely a szóló élményre lett kihegyezve, ezért lehetőleg ne vigyél követőt.

Egyéb Hasznos Modok

A térképen már a másodlagos helyszínek is megjelennek.
Nyomon követheted a küldetéseket, mely könyveket olvastad el, mely helyeken jártál, ill. milyen spec.
Egy teljes könnyű vért szettet ad a játékhoz, mely feljavítható és bűbájolható.
Ezzel a moddal a bal kezedre is felvehetsz egy gyűrűt.
Ez a mod új köpenyekkel és kapucnikkal látja el a játékot, az NPC-ken szintjeiktől függően jelenik meg, illetve el is készíthetőek.
Ha telepíted ezt a beépülőt, megtanulsz egy új Hatalom Szavát - Jöjj, Ló hívása. Ezzel az új kiáltással (ami inkább csak egy suttogás) magadhoz hívhatod az utoljára megült lovad, és még a térképen is nyomon követheted, merre jár, ha a megfelelő küldetés aktív.
Ételed, italod ezután már bárkivel megoszthatod, csak vigyázz a részeg kötekedőkkel.

tags: #skyrim #modok #honosítása