The Sims Medieval Honosítás: Minden, amit Tudnod Kell

A The Sims Medieval egy a Sims 3 grafikus motorján alapuló videójáték, amely a középkori időkben játszódik. A játékos egy királyságot kormányozhat a küldetésalapú játékmenet segítségével. Az egyes küldetések egy vagy több hős irányításával teljesíthetők, vagy akár el is bukhatók, ha a játékos nem teljesíti őket a megadott idő alatt. Lássuk, mit kell tudni a játékról és a magyarításról!

Az oldalunkon található The Sims Medieval részleges magyar fordítást az Elite Magyaritások csapata bocsátotta rendelkezésünkre, köszönjük nekik! A magyarítást Patrik2991, Edinyau, kpmoney és Gábor3 készítette. A fordítás menetéért és a játék logójának magyarításáért köszönet sasa5671-nek.

Telepítés és Használat

A magyarítás telepítése és használata egyszerű, de van néhány fontos lépés, amit be kell tartanod:

A játékot angolul telepítsd, mert a magyarítás egyelőre csak az angol nyelvet helyettesíti.
Másold a Mods mappát és a Resource.cfg fájlt a játék gyökérkönyvtárba, alapesetben: C:\Program Files(x86)\Origin Games\Sims Medieval\

Fontos tudni, hogy a magyarítás jelenleg csak a szövegek töredékét fedi le, ezért adódhatnak problémák (részben lefordított, vagy esetenként máshogy fordított dolgok). Ha egy küldetésben elakadsz, mert valamit nem találsz, érdemes átnevezni a Resource.cfg fájlt, ekkor a játék visszavált angol nyelvre és lehet, hogy így megtalálod azt a bizonyos dolgot. Később ha visszaállítod a Resource.cfg eredeti nevét, a játék újra “magyar nyelvű” lesz.

Játékmenet Alapjai

A következő tippben a játékkal kapcsolatos alapvető tudnivalókról olvashattok.

Hogyan játssz magyarul a Sims 4-el?

Az Őrző (The Watcher)

A játékban az Őrző nem más, mint Te magad. A játékban jelentős szerepet kapott a vallás, és a Medieval Simjei számára Te vagy a Mindenható, tisztában vannak a felsőbb erő létezésével. Miután megépíted a jakobán katedrálist vagy a peterán kolostort, a papok elkezdik megtéríteni a Simeket, a Simek pedig Hozzád fognak imádkozni.

A peterán hitre tért Simek megkapják az ima interakciót, a képességet, hogy leszaggassák a jakobán proklamációkat, és elérhetővé válik számukra a peterán válás. A jakobán hitre tért Simek hamarabb összebarátkoznak jakobán hívőkkel, alkalmanként megkapják a Felsőbbrendűség (Superior) módosítót a nem-jakobán való társalgás során, és elérhetővé válik számukra a jakobán válás. Azonban a peterán Simek napi bevétele 5 százalékkal, a jakobánoké 10 százalékkal esik vissza.

A Simekről

Személyiségjegyek és Súlyos hibák (Traits and Fatal Flaws): Két személyiségjegyet és egy súlyos hibát kell választanod hőseid számára, ezek együttes hatása szabja meg, mit akarnak, hogyan éreznek és viselkednek a Simek. A simulékony Simek például képesek meggyőzni, inspirálni vagy megnyugtatni bárkit, míg a kapzsi Simeket csak a pénz iránti vágy motiválja. A Simek alapvetően jobban kijönnek azokkal a társaikkal, akikkel legalább egy közös vonásuk van. Egyes jellemvonások persze kizárják egymást, ezért vannak meg nem engedett kombinációk. Egyetlen Sim sem lehet egyszerre jó és gonosz.

A Súlyos hibákat lehet közömbösíteni olyan küldetésekkel, melyek garantálják a Legendás jellemvonást.

Achilles-faktor: Személyiségjegyeihez hasonlóan jellemhibája is egyedi interakciókat ad a Simnek. Például ha egy Sim megszállott szerencsejátékos, fogadást köthet, a közönséges pedig elsüthet egy disznó viccet.

Ügyintézés menete Gyenesdiáson

Különleges interakciók: A Simek jellemvonásai különleges interakciókat tesznek elérhetővé a számukra. A kalandvágyó Simek példának okáért választhatják a “Talk about Adventures” (Beszéljen a kalandokról), a kreatív szakácsok pedig a “Gush about cooking” (Kérkedjen a főztjével) opciót. A Simeknek, foglalkozásuktól függően más különleges interakcióik is lehetnek. A bárd például inspirációt meríthet környezetéből vagy a többi Simmel való társalgásból, a kém, a lovag és az uralkodó pedig párbajra hívhat más Simeket.

Társas érintkezés: A Simek közötti társas interakciók legtöbbje az alábbi kategóriák valamelyikébe sorolható: barátságos (Friendly), romantikus (Romantic), gonosz (Mean), vicces (Funny) vagy speciális (Special - az adott Sim jellemvonásai, hibája vagy hivatása alapján). Válaszd ki azt a típust, amelyet el szeretnél végeztetni az aktív Simeddel, majd kattints a megfelelő opcióra az almenüben. Ha sokáig ismételgeted ugyanazt az interakciót, a másik Sim beleunhat. A társadalmi érintkezés minden formája kihat a Simek közti kapcsolatra. Ahogy kapcsolatuk javul vagy romlik, a Simek különféle szociális státuszokba sorolják egymást (barát, ellenség, társ, stb.) Váltsd valóra vágyaidat, vagy használd a társas kapcsolatokat a küldetések sikerének előmozdítására!

Törekvések (Ambitions)

A törekvések azok a célok, melyeket királyságod számára meg szeretnél valósítani. Ettől függően növelheted a lakosságot, de akár el is nyomhatod alattvalóidat. A legelső törekvés az Újrakezdés (New Beginning), ennek célja a királyság épületekkel és Simekkel való benépesítése. Miután sikerrel jársz, magasabb Őrző (Watcher) szintre lépsz, és két újabb törekvés közül választhatsz, például ott a Hírnév (Fame), mely az ismertségre és az RP-re helyezi a hangsúlyt, és a Terjeszkedés (Imperial Domination), melynek fókuszában a környező területek meghódítása áll. Összesen 12 törekvés létezik.

Módok

A játékban két fő mód van: Királyság mód és Élő mód.

Királyság Mód (Kingdom Mode)

Ha meghatároztad a Törekvést (Ambition), akkor a Királyság módba kerülsz, ahol madártávlatból szemlélheted meg birodalmadat. A királyság státuszpanel rövid összefoglalót nyújt országod közállapotairól. Kattints a nyílra a jobb alsó sarokban, hogy láthatóvá váljon a boldogulás négy aspektusa: a Jólét (Well-Being), a Biztonság (Security) a Kultúra (Culture) és a Műveltség (Knowledge). A keret bal alsó sarkában látható ikon Sim-uralkodód jelenlegi törekvése. További részletekért kattints a törekvés ikonra! A Királyság mód (Kingdom Mode) panelben változtathatsz a kameranézeten, innen érheted el a beállításokat, az Élő módot (Live Mode), itt választhatsz küldetést, itt nézheted meg a célkitűzéseket és az áttekintő térképet.

Autó honosítás Magyarországon

A zöld szín a térkép azon területeit jelöli, melyeket a Simek RP keretéből beépíthetsz. A vörös szín a térkép azon területeit jelöli, melyeket Simjeid egyelőre nem építhetnek be. A lila szín a térkép azon területeit jelöli, melyeket már beépítettél.

Az épületekre kattintva láthatóvá válik, mennyibe kerülnek, kiknek adnak elfoglaltságot, és a királyság mely aspektusára hatnak.

Élő Mód (Live Mode)

Élő módban zajlanak a játékbeli cselekmények. Ahhoz, hogy az Élő módot elérhesd, egy aktív küldetésre van szükséged.

Fő kezelőfelület elemei:

Aktív Sim ikon
A Sim következő küldetése és annak leírása
Kameraszögek
Émelet nézet
Kamerakezelés
Földszint nézet
Belépés Élő, Berendezés vagy Királyság módba
Jelenlegi feladat és hátralévő idő
Éhség- és energiaszint
A választott Sim Simolái
Éjjel és nappal
A választott Sim fókuszmérője és módosítói
Sim panelek (Simológia - Simology, Kapcsolatok - Relationships és Eszköztár - Inventory)

Építés Mód (Furnish mode)

Építés módban tudjuk átépíteni az aktuális hősünk otthonát. Ez a funkció csak az épületen belül érhető el. Az elérhető tárgyakat csoportosíthatjuk funkció és kollekció szerint is, valamint itt érhető el a Családi eszköztár is.

Pontok és Pénz

A játékban többféle pont és pénznem van:

Simola: A Simoleon középkori megfelelője, ez a pénz a játékban. Érdemes megfontolni, mire költöd. A hőseid hétfőtől péntekig részesülnek a napi juttatásukban, ennek mértéke hősönként és az elért szintjüktől függően változik.
Küldetés pontok (Quest Points, QP): Minden küldetés bizonyos számú Küldetés pontba kerül. Minden törekvéshez csak korlátozott mennyiségű QP áll rendelkezésre, az Újrakezdés (New Beginning) 50 QP-t ad. Ha kifogysz belőle, akkor az azt jelenti, hogy az adott Törekvés (Ambition) befejeződött, és meghatározásra kerül az összteljesítményed, valamint az ezért járó Érem (Medal).
Érmek (Medals): Négy medállal védezhetőek el a küldetések: bronz, ezüst, arany és platina. Alapból ezüsttel kezdesz, célszerű az aranyra vagy lehetőleg a platinára törekedni.
Nyersanyag pontok (Resource Points,RP): A játék elején a királyságnak csak trónterme, főtere, kikötője és vesztőhelye van, valamint ellátogathatsz az erdőbe és a faluba. Új épületeket a küldetésekkel keresett RP-ből lehet felhúzni.

Az építkezés megkezdéséhez válaszd ki a zöld területek egyikét Királyság módban, majd kattints az építésre. Ha egyszer valami megépült,többé nem lehet elmozdítani. Minden egyes új épület elhelyezésével a többi megépítésének költsége 10 RP-vel emelkedik. Jól meg kell gondolni, mit építesz, hiszen ezek hatással vannak a királyságot Aspektusaira (Aspects). RP-t a küldetések teljesítésével kereshetsz, attól függően, milyen Éremmel (Medal) végzed el. Az RP-k szükségesek ahhoz is, hogy szövetségre léphess más területekkel.

Fókusz és Módosítók (Focus and Buffs)

Simed Fókusz (Focus) panelje megmutatja, milyen szintű összpontosításra képes, és milyen módosítók hatnak rá.

A Fókusz olyasmi, mint a Sims 3-ban a Hangulat. Ha alacsonyan van, akkor az hátránnyal van a küldetéseid sikerére, már ha egyáltalán el tudod végezni őket.

A módosítók átmeneti hatások, amelyek közvetlenül hatnak Simed fókuszszintjére és viselkedésére. A módosítók ikonokként jelennek meg, és mindegyiken egy-egy kép látható. A hátterük lehet piros (ha negatív hatással vannak Simed fókuszszintjére), zöld (pozitív hatás esetén), illetve sárga (ha nincs hatás). Vidd a kurzort a módosító ikonja fölé, hogy megtudd, hogyan és mennyi ideig hat Simedre! Még segítséget is kaphatsz egy-egy módosító közömbösítéséhez. Ne feledd: Simed adottságaitól és hibájától is függ, kifejtik-e hatásukat a módosítók, és ha igen, milyen mértékben.

A környezet Hatása (The Kingdom affect)

Királyságod állapota nagyban befolyásolja Simed fókuszáltságát. Ha királyságodnak kevés a kielégített aspektusa, a Simeket napokig tartó, negatív módosítók sújtják. Megfelelő mennyiségű kielégített aspektus esetén pozitív módosítókkal számolhatsz.

Célkitűzések (Achievements)

Kattints a Célkitűzés napló (Achievement Book) ikonra királyságod és Simjeid összes célkitűzéséért! Kattints a szűrőgombokra a jobb oldali lap felső részén, hogy csak a vonatkozó célkitűzéseket lásd (Összes, játék, királyság, Sim).

Minden célkitűzésnek értéke van; ahogy sorra teljesíted őket, az eredményesség csík lassan megtelik. Ha a skála megtelt, Őrző eredményesség szinted (Watcher achievement level) megnövekszik. Első célkitűzésed: túlemelkedni a “tétlen szemlélő” (Peepsmith) szerepén.

Valahányszor Őrző eredményesség szinted megnövekszik, jutalmat kapsz -például új ruhákat a Sim létrehozásához, vagy tárgyakat a Berendezés módhoz. A célkitűzések nem nullázódnak le, ha befelyeztél egy Törekvést, és újba kezdesz.

Küldetések

A játék első indításakor egy Törekvést (Ambition) kell választanod, majd az Új játék (New Game) opciót. Nevezd el a királyságodat, és kezdődhet is a játék. Kattints a kerek, zöld ikonra a trónterem mellett, hogy megnyisd az információs ablakot. Az épület részletes felugró menüjéből válaszd ki az új uralkodót! Választhatod az előre gyártott Simek bármelyikét, vagy a Király létrehozása (Create Monarch) opcióval testre szabhatod az uralkodódat.

Ezután, ha visszatértél a Királyság módba, választanod kell egy küldetést, hogy Élő módba kerülhess. Nagyon figyelj a küldetések leírására, mert nem mindegy, melyik hőssel indulsz majd neki, nem mindegyik ugyanabban jeleskedik.

Megfelelés Minden foglalkozáshoz más Simet kell választanod illetve létrehoznod. Ezek a Simek királyságod hős-Simjei. Az uralkodóhoz hasonlóan nekik is megvan a maguk szerepe és feladatköre. Hogy hogyan teljesítenek a maguk posztján, rajtad is múlik, de a legjobban akkor jársz, ha minden feladatot az arra legalkalmasabb személlyel végeztetsz el. Simjeid így léphetnek felsőbb szintre a maguk szakmájában, és vihetnek sikerre egyes küldetéseket.

Küldetések felvétele: Küldetéseket felvenni és leadni Királyság módban lehet. Kattints a küldetés ikonra Királyság módban, hogy megnyisd a Küldetésnaplót (Quest Book). Ha épp nem vagy küldetésben, itt az összes elérhető feladat látható. Válaszd ki bármelyik küldetést, és a jobb oldalon megjelennek a részletei. Kattints a nyílra a jobb alsó sarokban a küldetés kiválasztásához, majd láss munkához! A legtöbb küldetést nem csak egyféleképpen lehet végrehajtani, és minden megoldási lehetőséghez tartozik egy sor elsődleges hős. Ha királyságodnak még nincs elsődleges hőse, azokat az opciókat, amikhez ilyenre van szükség, nem is látod.

Kattints egy küldetésre a leírás, a csapattal szembeni elvárások és a várható jutalom megtekintéséhez! Kattints a jobb alsó sarokban lévő nyílra a kiválasztott stratégiádhoz tartozó elsődleges hős kiválasztásához! Megeshet, hogy a királyságodban élő Simek összetétele miatt a választási lehetőségeid egyetlen vezetőre korlátozódnak. Ha meghoztad a döntéseket, kattints a pipára a küldetés megkezdéséhez.

Küldetés feladásához nyisd meg a Küldetésnaplót Királyság módban, és válaszd a Küldetés feladása (Quit Quest) opciót! Vigyázz: a küldetések feladásakor az értük fizetett QP nem jár vissza.

Feladatok (Responsibilities): Minden hős-Simnek megvan a maga dolga a királyságodban. A küldetéssel megbízott Simek naponta, reggel 9-kor kapnak két feladatot. Bizonyos feladatokat csak egyes foglalkozások képviselői hajthatnak végre. Az uralkodó például tarthat fogadónapot, a bárd pedig írhat színdarabot. Ha Simjeid a rendelkezésre álló idő alatt nem teljesítik feladatukat, negatív módosító sújtja őket, mely csökkenti a Fókuszt (Focus). A kötelesség időbeni teljesítéséért természetesen pozitív módosító jár. Fontos, hogy ezeket a feladatokat mindig elvégezd, jelentősen befolyásolja a teljes küldetésed sikerességét, hiszen a teljesítmény mutatódat nagymértékben növeli.

A feladatok elvégzése: Rengeteg tárgy és helyszín van, melyekkel a Simek Élő módban interakcióba léphetnek. A tárgyak vagy helyszínek felett lebegő nyilas csillag ikon azt jelenti, hogy Simjeid interakcióba léphetnek velük. Kattints a tárgyra vagy helyszínre az elérhető lehetőségek megjelenítéséhez, és kattints rá valamelyikre, hogy az bekerüljön Simed tennivalóinak listájába. A kiszürkített műveletek nem választhatók. Tartsd felettük a kurzort, és megtudod, miért nem. Egyes műveletek színkódolva vannak - kiderül belőlük, mekkora az esélye az adott Simnek a sikeres végrehajtásukra. A zöld valószínű sikert, a vörös csaknem bizonyos kudarcot jelent. A sárgával jelölt műveletek vagy sikerülnek, vagy nem.

A küldetések sikere vagy kudarca: A küldetések teljesítéséhez a Simeknek bizonyos tetteket kell végrehajtaniuk. Ezek a teendők a Sim ikon mellett, a küldetés teljesítménycsíkja alatt találhatók. Míg Simjeid küldetésben járnak, csinálhatnak bármit, amit kedvük tartja; olyasmit is, aminek köze sincs az elérendő célhoz. Tartsd a kurzort a művelet felett, hogy megjelenjen a részletes leírása, és találd ki, hogyan is kellene végrehajtanod a feladatot. Ha például a feladat az, hogy csevegj el a tanácsadóval, a Simnek meg kell keresnie a tanácsadót, kiválasztania a barátságos (Friendly) interakciót, majd a Csevegés (Chat) opciót. A küldetés befejezéséhez vezető művelethez kötődő Simeket arany szimbólum jelzi. Az említett esetben a tanácsadót is. Némelyik küldetéssel kapcsolatos feladat időkorlátos, csak bizonyos napszakban végezhető el. A többibe bármikor belefoghatsz. A küldetésben járó Simek eldönthetik, csak a sikert szolgáló feladatokkal törődnek-e, vagy egyéb tevékenységeket is végeznek. Ha túl sokáig halogatják egy-egy küldetés befejezését, azt a teljesítményük sínyli meg. Ha a küldetés teljesítménycsíkja teljesen kiürül, hős-Simedet bebörtönzik, adott esetben akár ki is végezhetik. Ha gyorsan végzed a dolgod, a teljesítményed jobb, a jutalmad busásabb lesz. Ha egy hős-Sim vagy egy fontos mellék-Sim valamely küldetés során elhalálozik, a küldetés automatikusan kudarccal zárul.

Gyakori problémák és megoldások

Sajnos az eredeti steam játék nálam is unofficial mod hibával nem indul a magyarítás trlrpítése után. Discordon is jelezték már, de egyelőre nincs rá egyértlemű megoldás. Van akinek kiírja a hibát, majd pár indítás után újra működött.

Nekem steamen van meg a játék már 77 órát játszottam a magyarosítással együtt. Tegnap szerintem frissitették a játékot sajnos mert kidob 1 perc után.

Amióta bejött a hivatalos moddolhatóság a játékba, azóta minden nem hivatalossal szarakodik a játék. Nem kapott javítást a játék.

Az En Garde! Hibajelentés, technikai információ a discord szerverünkön.

A magyarítás a 2018 november 1. 1.3-es javított változat.