The Sims 4 Honosítás: Hogyan Játssz Magyarul?

Itthon a Sims 4 népszerűsége még mindig nem vetekedhet elődjeivel, és ennek a nyilvánvaló hiányosságokon túl egy igen egyszerű oka is van: kevesen szeretnek ugyanis idegen nyelvű játékkal játszani. Kis országunk nem jelentett akkora felvevőpiacot, hogy érdemes legyen magyar kiadásban gondolkodni. Szerencsére azonban akadt néhány eltökélt fordító, akiknek köszönhetően (részben) már anyanyelvünkön is élvezhetjük a játékot. Áldozatos munkájuk igazán megérdemli a figyelmet, úgyhogy a továbbiakban a jelenleg elérhető fordításról osztanék meg pár információt a közösséggel.

Ahogy belépsz a virtuális világba, ahol a simek élik apró, drámai vagy épp idilli életüket, egy apró, de annál bosszantóbb probléma árnyékolhatja be az élményt: a játék nyelve. Sokan szembesülnek azzal, hogy A Sims 2, ez a generációk kedvencévé vált klasszikus, makacsul ragaszkodik az angolhoz vagy más idegen nyelvhez a modern Windows 10 operációs rendszer alatt. Mintha egy régi barát nem értené a szavadat! De nyugi, nincs szó varázslatról vagy reménytelen helyzetről, csak egy kis trükkről, amivel visszahozhatjuk a magyar szót a szomszédságba.

A The Sims 4 Magyarításának Állapota

A fordítás jelenleg 100%-os készültségű, ami magába foglalja a következőket:

1.105.332.1x20-as játékhoz igazítva.

Alapjáték és Kiegészítők

Alapjáték: 100%
Get to Work: 58%
Get Together: 7%
City Living: 11%
Cats & Dogs: 63%
Seasons: 61%
Get Famous: 10%
Island Living: 70%
Discover University: 77%
Eco Lifestyle: 2%
Snowy Escape: 33%
Cottage Living: 96%
High School Years: 72%
Growing Together: 9%
Horse Ranch: 11%

Játékcsomagok

Outdoor Retreat: 100%
Spa Day: 33%
Dine Out: 61%
Vampires: 45%
Parenthood: 100%
Jungle Adventures: 61%
StrangerVille: 2%
Realm of Magic: 15%
Journey to Batuu: 5%
Dream Home Decorator: 60%
My Wedding Stories: 99%
Werewolves: 99%

Cuccok

Luxury Party cuccok: 100%
Perfect Patio cuccok: 7%
Cool Kitchen cuccok: 100%
Spooky cuccok: 54%
Movie Hangout cuccok: 15%
Kids Room cuccok: 47%
Vintage Glamour cuccok: 38%
Bowling Night cuccok: 44%
Fitness cuccok: 40%
Toddler cuccok: 22%
Laundry Day cuccok: 34%
My First Pet cuccok: 61%
Tiny Living cuccok: 33%
Nifty Living cuccok: 98%
Paranormal cuccok: 100%
Home Chef Hustle: 100%

Szettek

Bust the Dust szett: 100%
Moonlight Chic szett: 100%
Little Campers szett: 100%
First Fits szett: 100%

Köszönet a jelenlegi fordítóknak: (ezen a verzión dolgoztak) Csillagszem, Matt, Dee és Lajti

Dee: Discover University, Vampires
Csillagszem: Cottage Living, High School Years, Parenthood, My Wedding Stories, Werewolves, Little Campers szett
Matt: A csomagok nagy részére kerültek a Sims Addicts oldal fordításai, Growing Together, Paranormal cuccok, Bust the Dust szett, Moonlight Chic szett, First Fits szett

Köszönet a régi fordítóknak: Aurora, Ágó, Bogi, R4ms3s, Xifoman, Andras, Wallhassel, bklaudiaa, Repulse (B. Béci), Melinda, Yuna és SzMoni, a SimsHungary csapat, a KingMakers team, Jutasi Gergely (gregjutasi), és Rokonál Zoltán (Zotya1027)

Ügyintézés menete Gyenesdiáson

Kingmakers team: Alapjáték 30%-a
Xifoman (Kertész György): Cool Kitchen cuccok, Bowling Night cuccok, Fitness cuccok, Toddler cuccok, Laundry Day cuccok, Outdoor Retreat, Spa Day, Dine Out, Luxury Party cuccok, Movie Hangout cuccok

A Telepítés Menete

Menjünk fel a Magyarítások portálra, ahol ki kell keresni a Sims 4-es oldalt és görgessünk le a legaljára, ahol különböző verziók vannak. Irányítsuk az egérkurzort a lefelé nyíl ikonra, így felbukkan a pontos verzió, és ami megfelel a játékod verziójához, arra kattints rá. (A főmenü jobb alsó sarkában megtaláható a játékod verziója vagy megnyitod a … / Dokumentumok / Electronic Arts / The Sims 4 / GameVersion.txt fájlt a verzió leolvasásához.)

A kattintás egyből másik oldalra visz bennünket, ahol adatok vannak, itt ismét görgessünk a legaljára, majd kattintsunk a Letöltésre.

Egy tömörített fájlt kapunk a letöltés után, amiben két (Data és Delta nevű) mappát találunk.

Keressük meg az elérési útvonalat:

Origin esetén: … / Program Files(x86) / Origin Games / The Sims 4 mappa
Steam esetén: … / Program Files (x86) / Steam / steamapps / common / The Sims 4 mappa
EA app esetén: … / Program Files / EA Games / The Sims 4 mappa

Megjegyzés: Ne keverjük össze a fenti elérési útvonal egyikét a … / Felhasználók / / Dokumentumok / Electronic Arts / The Sims 4 mappával.

Autó honosítás Magyarországon

Vegyük észre, hogy Data és Delta mappát jelenleg is találunk benne, ezeket fogjuk felülírni a magyarítással.

Windows esetén:

Miután letöltötted a magyarítást, nyisd meg a "TheSims4HUNInstaller.exe" fájlt a tömörített mappából (ha rákérdez, "Az összes kibontását" válaszd)!
Ha magától nem találja meg, tallózd be a Dokumentumos Sims 4 mappát. Elérési útvonal: "...\Felhasználók\Dokumentumok\Electronic Arts\The Sims 4"
Kattints a "Telepítés" gombra!
Ha nincs bepipálva az "Egyedi tartalmak és modok engedélyezése", pipáld be!
Ha új értesítés jelenik meg a "Frissítés keresése" gomb mellett, új magyarítás érkezett a játék legújabb verziójához. Ekkor kattints a "Frissítés keresése" gombra!

MacOS esetén:

Miután letöltötted a magyarítást, nyisd meg a tömörített mappát, majd a Data mappát!
Másold be a "HUN.package" fájlt a "...\The Sims 4\Mods" mappába!
Pipáld be az "Other" részlegben található "Enable Custom Content and Mods" részt!

Hibaelhárítás

Nem érkezett új magyarítás a legfrissebb játékverzióhoz?

Az állandó frissítgetés rengeteg időt vesz igénybe. Így, ha csak pár szöveg változik is a játékban, nem biztos, hogy azonnal lesz hozzáigazított magyarítás. Ilyenkor az előző verzióval általában nagyrészt rendben működik a játék. Tehát ha pl. csak az 1.40.61.1020-as patch-hez van magyarítás, de a játékod 1.42.30.1020-as, próbáld ki a (1.40.61.1020-as) magyarítást. Ha sok szöveg változik, akkor a fordítócsapat igyekszik mielőbb frissíteni a fordítást, de értelemszerűen ilyenkor az új és megváltozott szövegeket is rendbe kell rakni/lefordítani.

VAGY

Telc Olasz nyelvvizsga Magyarországon

Van lehetőség kikapcsolni az automatikus frissítést az EA appon (Originben), így zavartalanul működik a magyarítás a változatlan játékverzióban. Ha pedig elkészült a legújabb verzióhoz igazított magyarítás, lehet frissíteni a játékot.

Ha ki szeretnénk kapcsolni az automatikus frissítést, először menjünk a bal sarokban látható három vonalra az EA appon, majd a Settings lehetőségre. Ezután válasszuk ki a Download fület, és tekerjünk lejjebb az Updates dobozig és az Update games automatically funkciót állítsuk balra, vagyis kapcsoljuk ki. Ügyeljünk arra, hogy nem csak a Sims 4-re vonatkozik az automatikus frissítés leállítása, hanem minden játékra. Ha valamelyik játékot frissíteni szeretnénk, az oldalsáv My Collection fülén kattintsunk a játék borítóján megjelenő három pontra, majd válasszuk ki az Update Game opciót.

A hiányos szöveg hibaelhárítása

Előfordul, hogy valaki nem várja meg a magyarítás frissítését, mert szeretné a játék új funkcióit is élvezni, ez viszont nagy valószínűséggel elrontja a korábban telepített magyarítást. Onnan ismerhetjük fel, ha ez a probléma, hogy a szöveg helyén nem jelenik meg a felirat pl. az interakcióban. Ezt a problémát könnyen orvosolhatjuk: lépjük ki a játékból, és menjünk az EA appra, ahol kattintsunk a Sims 4 borítóján megjelenő három pontra és válasszuk ki a Repair lehetőséget. Ezzel a játék visszaállítja a magyarítás helyett a játék eredeti nyelvét.

Fordítókat vár a fordítócsapat

A játékcsomagok folyamatos megjelenésével és a frissítésekkel érkező nagy mennyiségű szövegből adódóan még évekig eltart a fordítás, az ezen munkálkodó csapat pedig szívesen fogad új fordítókat. Ha alkalmasnak érzed magad a feladatra, és kedved is lenne hozzá, segíts a fordítás előrelendítésében és könnyítsd meg az angolul nem tudók dolgát is!

Hibás fordítást vagy elírást találtál a játékban?

Ha pedig a játék során a fordításban hibát találsz, netán jobb javaslattal állnál elő valahol, jelezd bátran a hibabejelentőn keresztül!

PC: 1.117.227.1030 / Mac: 1.117.227.1230

Több mint 4000 új sorral gyarapodott a fordítás. Köszönet Mattnek, Aragornnak, Dee-nek, Nixicsajszinak és Kincsixnek a fordításért!

A The Sims 2 Magyarítása Windows 10 Alatt

Sokan szembesülnek azzal, hogy A Sims 2 makacsul ragaszkodik az angolhoz vagy más idegen nyelvhez a modern Windows 10 operációs rendszer alatt.

Miért pont most?

A Windows 10 néha „összezavarodik” a régebbi játékok nyelvi beállításaival. Amikor telepíted a játékot, a rendszer nem mindig állítja be automatikusan a helyes magyar nyelvi beállításokat. Ennek oka lehet a telepítőprogram kora, a Windows 10 „védelmi mechanizmusa”, vagy egyszerűen csak az, hogy a játék kódja nem számolt a jövőbeli operációs rendszerek eltéréseivel. Eredmény? Angol menük, angol párbeszédek, angol mindaz, ami magyarul kellene, hogy szóljon.

Lépésről lépésre: Így állítsd be a magyar nyelvet!

Mielőtt bármibe is belekezdenél, fontos, hogy tisztában légy azzal, hogy a rendszerleíró adatbázis (Registry) a Windows egyik legérzékenyebb pontja. Egy rossz beállítás komoly problémákat okozhat a rendszered működésében. Éppen ezért mindig készíts biztonsági másolatot, mielőtt módosítanál bármit is!

Készülj fel a beavatkozásra! Először is, győződj meg róla, hogy a The Sims 2 játék teljesen be van zárva. Ne fusson a háttérben sem!
Nyomd meg egyszerre a Windows billentyűt és az R betűt a billentyűzeten. Ez előhívja a „Futtatás” párbeszédpanelt. Írd be, hogy „regedit”, majd nyomd meg az Entert. A rendszer rákérdezhet, hogy engedélyezed-e az alkalmazásnak, hogy módosításokat végezzen az eszközön.
Adj egy könnyen azonosítható nevet a fájlnak (pl. „Registry_mentes_datum”) és mentsd el egy biztonságos helyre, például a Dokumentumok mappádba.
Most jön a lényeg! A Registry Editorban navigálj a következő útvonalra: HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\EA Games\The Sims 2

Fontos megjegyzés:

Ha nem találod a WOW6432Node mappát, akkor valószínűleg 32 bites operációs rendszert használsz, vagy a játék régi, lemezes verziójáról van szó.
Ha az Ultimate Collection verziód van, akkor szinte biztos, hogy a WOW6432Node mappában kell keresned, és a mappa neve The Sims 2 Ultimate Collection lesz.
Ha több Sims 2 kiegészítőd is van külön-külön telepítve (régi lemezes verziók), akkor minden egyes kiegészítő saját mappája alatt is lehetnek nyelvi beállítások.

Miután eljutottál a megfelelő Sims 2 mappához (pl. The Sims 2 Ultimate Collection), keress két bejegyzést a jobb oldali panelen: Locale és Language. Ha ezek közül bármelyik hiányzik, ne ess pánikba!
- Ha nem létezik: Kattints jobb gombbal a jobb oldali panel üres részén, válaszd az „Új” (New) menüpontot, majd a „Karakteres sztring érték” (String Value) opciót. Nevezd el „Locale”-nak. Miután megnyitottad (vagy létrehoztad), a „Érték adat” (Value data) mezőbe írd be pontosan: hu_HU (kisbetűkkel, aláhúzással).
- Ha nem létezik: Kattints jobb gombbal a jobb oldali panel üres részén, válaszd az „Új” (New) menüpontot, majd a „Karakteres sztring érték” (String Value) opciót. Nevezd el „Language”-nek. Miután megnyitottad (vagy létrehoztad), a „Érték adat” (Value data) mezőbe írd be pontosan: Hungarian (nagybetűvel kezdve).
Teszteld le a változtatásokat! Zárd be a Registry Editort. Most indítsd el a The Sims 2 játékodat, és csodáld meg, ahogy a menük, a feliratok és a játék szövegei végre magyarul jelennek meg!

Mi van, ha mégsem működik?

Ritkán előfordulhat, hogy a fenti lépések ellenére sem áll át a játék nyelve.

Futtatás rendszergazdaként: Próbáld meg a Sims 2-t jobb egérgombbal rákattintva „Futtatás rendszergazdaként” opcióval elindítani.
Fájlok ellenőrzése az EA appban: Ha az Ultimate Collection verziód van, az EA appban (vagy Originben, ha még azt használod) van lehetőség a játékfájlok ellenőrzésére vagy javítására.
Más Registry útvonalak: Elképzelhető, hogy a te telepítésed egyedi, és egy másik Registry útvonalat használ.
Újratelepítés: Végső esetben, ha semmi sem segít, próbáld meg teljesen újratelepíteni a játékot. Figyelj arra, hogy a telepítés során, ha van rá mód, a magyar nyelvet válaszd ki.
Nyelvi fájlok hiánya: Extrém ritkán előfordulhat, hogy a játék telepítésekor valamiért hiányoznak a magyar nyelvi fájlok. Ebben az esetben érdemes utánanézni online, vannak-e a játékhoz letölthető nyelvi csomagok vagy patch-ek, de ez már bonyolultabb.

„A retro játékok életben tartása egyfajta digitális archeológia: feltárjuk a régi kódokat és mechanizmusokat, hogy a modern kor igényei szerint újra élvezhetővé tegyük őket.

Miért fontos ez nekünk?

Miért éri meg ennyi fáradságot egy régi játék nyelvi beállításával? A válasz egyszerű: a nosztalgia. A Sims 2 nemcsak egy játék, hanem egy korszak lenyomata, sokunk számára gyermekkori vagy fiatalkori emlékek tárháza. Ez a játék generációkat tanított meg a házépítés, a családalapítás és a karrierépítés alapjaira - ha csak virtuálisan is. A magyar nyelvi környezet pedig sokkal mélyebbre viszi ezt az élményt. Amikor magyarul játszol, sokkal könnyebb elmerülni a Sims világában, megérteni a vicceket, a célokat és a komplexebb interakciókat. Nem kell félreolvasni vagy angolból magyarra fordítani fejben, hanem azonnal, ösztönösen tudsz reagálni a simek igényeire. Ez pedig az igazi, kompromisszumok nélküli Sims 2 élmény!

Szóval ne habozz, vedd a kezedbe az irányítást, és add vissza a simeknek a hangjukat - magyarul! A technológia néha útvesztő, de kis türelemmel és a megfelelő útmutatóval a legrejtettebb kincseket is megtalálhatjuk benne. A Sims 2 magyar nyelvre állítása Windows 10 alatt pontosan ilyen „kincskeresés”, melynek jutalma egy felejthetetlen játékélmény. Jó szórakozást és építkezést kívánunk a magyarul beszélő simek birodalmában!