Német autós szótár: Utazás, alkatrészek, kölcsönzés, taxi
Ez a cikk a német nyelvvel ismerkedőknek nyújt segítséget az autóval kapcsolatos helyzetekben. Legyen szó akár egy külföldi útról, akár német autós szakirodalom tanulmányozásáról, itt megtalálhatja a legfontosabb kifejezéseket.
Autóval utazunk (Reisen mit dem Auto)
Az alábbiakban néhány hasznos kifejezés található, amelyek autóval történő utazás során merülhetnek fel:
- Elvinne? - Nehmen Sie mich mit? (némen zí mix mit?)
- Szálljon be! - Steigen Sie ein! (stajgn zí ajn!)
- Hátra/Előre ülhetek? - Kann ich mich nach hinten/vorne setzen? (kan ix mix náx hintn/forne zecn?)
- Kapcsolja be a biztonsági övet. - Schnallen Sie sich an. (snalen zí zix an)
- Én vezessek? - Soll ich fahren? (zol ix fáren?)
- Hogyan kell betenni a hátrameneti fokozatot? - Wie legt man hier den Rückwärtsgang ein? (ví lékt man híə dén rükvercgang ajn?)
- Megállhatnánk egy pillanatra? - Können wir kurz anhalten? (könen víə kurc anhaltn?)
- Kiszállhatok/Kiszállhatunk itt? - Können Sie mich/uns hier absetzen? (könen zí mix/unsz híə apzecn?)
- Eljuthatunk oda autóval? - Kommt man per Auto hin? (komt man per auto hin?)
- Itt forduljon balra/jobbra - Hier biegen Sie links/rechts ab. (híə bígn zí linksz/rexc ap)
- Errefelé kell menni...? - Kommt man hier nach...? (komt man híə náx?)
- Lehet a környéken parkolni? - Wo kann man hier parken? (vó kan man híə parkn?)
- Itt hagyhatom az autómat? - Kann ich hier mein Auto stehen lassen? (kan ix híə majn auto stéen laszn?)
- Ez fizető-parkolóhely? - Muss man hier fürs Parken zahlen? (musz man híə fűəsz parkn cálen?)
- Elfogyott az üzemanyagunk. - Das Benzin ist alle. (dasz bencín iszt ale)
- Tankolnom kell. - Ich muss tanken. (ix musz tankn)
- Van a közelben benzinkút? - Gibt es hier in der Nähe eine Tankstelle? (gipt esz híə in déə née ajne tankstele?)
- Teli tartállyal kérek. - Bitte volltanken. (bite foltankn)
- Fel kell töltenem az olajat. - Ich muss Öl nachfüllen. (ix musz ől náxfülen)
- Autótérképre lenne szükségem. - Ich brauche einen Autoatlas. (ix brauxe ajnen autoatlasz)
- Ez bérautó. - Das ist ein Mietauto. (dasz iszt ajn mítauto)
Fontos autóalkatrészek németül
Az alábbi táblázatban összegyűjtöttük a legfontosabb autóalkatrészek német megfelelőit:
| Magyar | Német |
|---|---|
| benzin | s Benzin |
| gázolaj | r Diesel |
| motorolaj | s Motoröl |
| hűtőfolyadék | e Kühlflüssigkeit |
| fékfolyadék | e Bremsflüssigkeit |
| ablakmosó folyadék | s Scheibenwischwasser |
| ablaktörlő | e Frontscheibenwischer |
| ajtó | e Tür |
| csomagtartó ajtaja | e Hecktür |
| alváz | s Fahrgestell |
| antenna | e Antenne |
| autókulcs | e Autoschlüssel |
| (biztonsági) öv | r Sicherheitsgurt |
| csomagtartó | r Kofferraum |
| duda | e Hupe |
| ékszíj | r Keilriemen |
| elakadásjelző háromszög | s Warndreieck |
| fék | e Bremse |
| féklámpa | e Bremslichter |
| fékpedál | s Bremspedal |
| fényszórók | e Frontscheinwerfer |
| távolsági fényszóró | s Fernlicht |
| tompított fény | s Abblendlicht |
| hátsó világítás | e Schlusslichter |
| fordulatszámmérő | r Drehzahlmesser |
| gázpedál | s Gaspedal |
| (gumi)belső | r Schlauch |
| gumiabroncs | r Reifen |
| gyújtás | e Zündung |
| hólánc | e Schneeketten |
| hűtő | r Kühler |
| index | r Blinker |
| indítást segítő kábel | e Starthilfekabel |
| indító | r Starter |
| izzó | e Glühbirne |
| (kerék)tárcsa | e Scheibe |
| keresztkulcs | r Kreuzschlüssel |
| kipufogó | r Auspuff |
| kocsiemelő | r Wagenheber |
| központi zár | e Zentralverriegelung |
| lökhárító | e Stoßstange |
| műszerfal | s Schaltbrett |
| pótkerék | s Reserverad |
| pumpa | e Luftpumpe |
| rendszám | e Autonummer |
| rendszámtábla | s Nummernschild |
| sebességmérő | r Tachometer |
| sebességváltó | s Getriebe |
| sebességváltó kar | r Schalthebel |
| szélvédő | e Frontscheibe |
| tanksapka | r Tankdeckel |
| tartály | r Tank |
| tengelykapcsoló | e Kupplung |
| tető | s Dach |
| tetőcsomagtartó | r Dachgepäckträger |
| ülés | r Sitz |
| vezetés | e Steuerung |
| visszapillantó tükör | r Rückspiegel |
| volán | s Lenkrad |
| vontatókötél | s Abschleppseil |
| zár | s Schloss |
Autókölcsönző (Autoverleih)
Ha autót szeretne bérelni Németországban, az alábbi kifejezések segíthetnek:
- Hol tudnék autót bérelni? - Wo kann ich ein Auto mieten? (vó kan ix ajn auto mítn?)
- Egy kisebb méretű gazdaságos autót szeretnék bérelni. - Ich möchte ein kleineres Auto mit niedrigem Verbrauch mieten. (ix möxte ajn klajneresz auto mit nídrigem feəbraux mítn)
- Kaphatnék egy nagyobbat/kisebbet? - Haben Sie etwas Kleineres/Größeres? (hábn zí etvasz klajneresz/grőszeəesz?)
- Mennyi fér az autó tartályába? - Wie groß ist der Tank? (ví grósz iszt déə tank?)
- Hogyan nyílik a tartály/poggyásztér? - Wie kann man den Tank/den Koffer öffnen? (ví kan man dén tank/dén kofə öfnen?)
- Van benne légkondicionálás? - Hat der Wagen eine Klimaanlage? (hat déə vágn ajne klímaanláge?)
- Hol találom a kocsiemelőt? - Wo finde ich den Wagenheber? (vó finde ix dén vágnhébə?)
- Mennyi a napi kölcsönzési díj? - Wie viel bezahlt man pro Tag? (ví fíl becált man pró ták?)
- A biztosítás is benne van az árban? - Ist die Haftpflichtversicherung im Preis inbegriffen? (iszt dí haftpflixtfeəzixeəung im prajsz inbegrifn?)
- Mi mindent tartalmaz a biztosítás? - Welche Leistungen umfasst die Versicherung? (velxe lajsztungen umfaszt dí feəzixerung?)
- Hány kilométer ingyenes? - Wie viele Kilometer sind im Preis mit inbegriffen? (ví fíle kilométə zint im prajsz mit inbegrifn?)
- Leadhatom a kocsit egy másik telepükön is? - Kann ich das Auto in einer anderen Filiale lassen? (kan ix dasz auto in ajnə anderen filiále laszn?)
- Meddig kell visszaadnom a kocsit? - Bis wann muss ich das Auto zurückgeben? (bisz van musz ix dasz auto curükgébn?)
Autóbérlés Németországban [Mire kell figyelni]
Taxi
Taxi használata során az alábbi mondatok lehetnek hasznosak:
Megane műszerfal világítás javítása
- Szerezne nekem egy taxit? - Können Sie mir ein Taxi bestellen? (könen zí míə ajn takszi bestelen?)
- Szabad a kocsi? - Sind Sie frei? (zint zí fraj?)
- Vigyen el a vasútállomásra. - Zum Bahnhof bitte. (cum bánhóf bite)
- Mennyi ideig fog tartani? - Wie lange wird es dauern? (ví lange virt esz dauən?)
- Mennyit számláz egy kilométerért? - Wie viel nehmen Sie pro Kilometer? (ví fíl némen zí pró kilométə?)
- Mennyibe kerülne a repülőtérig? - Was würde die Fahrt zum Flughafen kosten? (vasz vürde dí fáət cum flúkháfn kosztn?)
- Megmutatna néhány helyi műemléket? - Können wir an einigen örtlichen Sehenswürdigkeiten vorbeifahren? (könen víə an ajnign örtlixn zéenszvürdixkajtn fóəbajfáren?)
- Mehetnénk, kérem, gyorsabban? Sietek. - Können Sie schneller fahren, bitte? Ich habe es eilig. (könen zí snelə fáren, bite? ix hábe esz ajlix)
- Itt kiszállok. - Setzen Sie mich hier ab. (zecn zí mix híə ap)
- Várna rám egy pillanatig? - Können Sie hier kurz warten? (könen zí híə kurc vartn?)
- Eljönne ide értem egy óra múlva? - Können Sie mich hier in einer Stunde abholen? (könen zí mix híə in ajnə stunde aphólen?)
- Nincs bekapcsolva a taxióra. - Ihr Taxameter ist nicht eingeschaltet. (íə takszamétə iszt nixt ajngesaltet)
- Mennyivel tartozom? - Wie viel macht das? (ví fíl maxt dasz?)
- Nem sok ez egy kicsit? - Ist das nicht zu viel? (iszt dasz nixt cú fíl?)
- Rosszul adott vissza. - Sie haben mir falsch herausgegeben. (zí hábn míə fals herauszgegébn)
- A többi a magáé. - Stimmt so.