Jonathan Swift: Gulliver Utazásai Lilliputban – Társadalomkritika és Kaland a Móra Kiadó Kiadásában
Majd kétszázötven évvel ezelőtt, 1727-ben jelent meg először a Gulliver utazásai, Jonathan Swiftnek, a nagy angol írónak kora társadalmát gúnyoló regénye. Azóta nemzedékek olvasták, szórakoztak rajta, és tanultak belőle. Időközben az ifjúságnak is kedvenc olvasmánya lett a törpék országában kalandozó seborvos históriája, s a nagyszerű mese máig sem vesztett frissességéből. A művet a magyar olvasók Karinthy Frigyes kitűnő fordításában ismerhetik meg, számos kiadásban, melyek közül kiemelkedő a Sulikönyvtár sorozat 1954-es megjelenése, Gyulai Liviusz művészi rajzaival illusztrálva. A Gulliver utazásai Jonathan Swift 1726-ban keletkezett szatirikus utazási regénye.
Gulliver érkezése Lilliputba
A történet szerint Gulliver 1699. szeptember 4-én indult Bristolból. November 5-én hajótörés érte, aminek következtében Lilliputba került. Hajótörést szenvedett főhősünk, nem törődve senkivel és semmivel elkezd úszni egy irányba, s csak reménykedik, hogy eljut valami szárazföldre míg van ereje. Lilliput az aprócska emberek földje, Gulliver köztük óriás. A Nagy Emberhegy (így fordítottam a Quinbus Flestrin szavakat) jobb kabátzsebében tüzetes kutatás után csak egy darab durva szövetet találtunk, őfelsége állami tanácstermébe elég volna szőnyegnek. A Nagy Emberhegy (Quinbus Flestrin) beilleszkedése a császárság mindennapi életébe nem zökkenőmentes. Később egyszer megkérdeztem egy udvari személyt, hogy állapították meg azt a számot ilyen pontosan. Ő aztán elmagyarázta, szögmérővel megállapították, hogy az arány köztem és közöttük egy a tizenkettőhöz, mármost testünk hasonlóságából arra következtettek, hogy a számítás, mely szerint köbtartalmam 1728-szor akkora, mint az övék, helyes, tehát következésképpen ennyivel több eledelre lehet szüksége testemnek. Ebből láthatja az olvasó, milyen képzett és értelmes néppel volt dolgom, és hogy uralkodójuk milyen helyes gazdasággal tartotta fenn birodalmát.
A Lilliputi Társadalom és Politika Szatírája
A regény első része tulajdonképpen az angol társadalmi viszonyok karikatúrája. Lilliput monarchikus állam, uralkodója, a császár, a „hatalmas”, a „világmindenség gyönyörűsége és szent rettegése”, „minden élők között a legmagasságosabb, kinek lábai alatt a föld legmélyebb méhe a zsámoly, és felkent feje a csillagokat verdesi a firmamentumon”, valójában csupán egy köröméllel magasabb alattvalóinál. Udvara és az egész társadalom megosztott, két politikai párt örök küzdelme határozza meg a belviszonyokat. Ellentétük a tory-wigh ellentétként is értelmezhető. A két politikai frakció abban különbözik egymástól, hogy az egyik magas, a másik alacsony sarkú cipőt visel. A jelenlegi császár az „alacsonysarkúak” táborát támogatja, az ellenzék pedig alkotmányos jogaiért harcol.
A Lágytojás Feltörésének Abszurd Vitája
A lilliputi társadalmat megosztó másik ellentét, amely korábban már polgárháborút is eredményezett, a lágytojás feltörésének ellentétes módja miatt robban ki. Az egyik tábor képviselői a lágytojást a vastagabb végén törik fel (Vastag Vég), engesztelhetetlen ellenfeleik szerint pedig csakis a vékonyabb végén lehet a lágytojást feltörni (Vékony Vég). Hasonló különös szokásokról tudósít Gulliver akkor, amikor leírja a lilliputi államigazgatási rendszert, a hatalom megszerzésének és elvesztésének módját - mindkettő gyakori jelenség ebben az államban.
Út a Hatalomhoz és Kitüntetések Lilliputban
A magas állami méltóságok betöltésének módja nem a tehetség, rátermettség és a becsületesség alapján történő kiválasztás, hanem valóságos cirkuszi mutatvány. Ha megüresedik egy miniszteri szék vagy egyéb hivatal, a pályázók kérvényt nyújtanak be az uralkodónak, hogy kötéltáncos mutatványukat tekintse meg és döntsön a kinevezésről. Aki ugyanis a leghajmeresztőbb mutatványt képes bemutatni, azé az állás. Persze gyakoriak a sérülések is - számol be Gulliver az attrakcióról. Sőt néha még az aktív minisztereknek is részt kell venni a próbán, hogy bizonyítsák, még mindig ők a legrátermettebbek a tisztségre. Az állami kitüntetések elnyerésének módja is hasonlóan rafinált eljárással zajlik: az arra érdemes urakat az uralkodó magához kéreti és szigorúan titkos körülmények közt, a kíváncsi szemek elől elzárva teszi próbára őket. Egy pálcát kell a jelölteknek átugorni vagy alatta átbújni éppen úgy, ahogy a császár vagy a császár és a miniszterelnök tartja. Aki a legtovább képes ugrándozni és hajladozni, elnyeri a kék szalagot, a legmagasabb állami kitüntetést. A politikai viszonyok groteszk, szatirikus leírásával Swift a hamis értékek és az államapparátus talmi viszonyait állítja pellengérre.
A Swift-életmű kiemelkedő darabjai
Gulliver szerepe a Blefuscu elleni háborúban és az udvari intrikák
Gulliver, az Emberhegy, hamar kiismeri a bennszülöttek világát, fogságba ejtőivel illedelmesen bánik. „A felvilágosult eszméket képviselő főszereplő derűs mosollyal, iróniával szemléli és meséli el az ottani eseményeket” (Mohácsy Károly). Rövid idő alatt megtanulja az ország nyelvét, barátokat és ellenségeket szerez, egyszóval beilleszkedik az apró emberek világába. Mindazonáltal Gulliver is részt vesz a mulatságokon, például a díszmenet az ő lábai közt masírozik el, és más kellemes időtöltésében is kedvére van az uralkodónak.
Gulliver támogatja a lilliputiak Blefuscu elleni háborúját, Blefuscu uralkodói ugyanis segítették a háttérbe szorított Vastag Vég pártját, a menekülteket befogadták. Így a két ország közti viszony háborúba torkollott. Gulliver a lilliputi császár parancsára átgázolt a két országot elválasztó csatornán, és egy hosszú kötélre fűzve átvontatta az ellenséges flottát a lilliputi kikötőbe. Majd részt vett a béketárgyalásokon is.
Összeesküvés és Menekülés
Az udvari intrikák azonban Gullivert sem kerülik el. Skyres Bolgolam, az első admirális vezetésével ellenségei hazaárulással és felségsértéssel vádolják. Megvakíttatásra és lassú éhhalálra ítélik. Gulliver mindezt egy igen tekintélyes udvari embertől tudja meg, aki még a vádirat másolatát (Vádirat Quinbus Flestrin, az Emberhegy ellen) is megmutatja neki. Az első vádpont szerint Gulliver megsértette azt a királyi határozatot, amely szerint „tilos az anyagcserével kapcsolatos folyékony funkciók elvégzése a császári palota környékén”. Gulliver pedig a császárnő lakosztályában keletkezett tüzet ily módon oltotta el. A többi vádpont szerint a regény főhőse hazaáruló, mert a császár parancsát megszegve nem pusztította el Blefuscu lakóit, a béketárgyalásokon együtt mulatott az ellenséggel, és hozzájuk készül látogatóba. Gulliver meg sem várva elfogatását azonnal Blefuscuba utazott, ahol egy szerencsés véletlen folytán egy partra vetődött csónakkal sikerült elhagynia a kis emberek földjét 1701-ben.
Az örökzöld klasszikus magyar kiadásai és értékelései
A Gulliver utazásai az idők során számos kiadásban megjelent. Az örök életű művet Karinthy Frigyes kitűnő fordításában ismerik meg a magyar gyerekek. A könyvet Gyulai Liviusz művészi rajzai díszítik. A mű többek között a Sulikönyvtár sorozat részeként is elérhető volt, melynek kiadásai 1954-től egészen 2017-ig terjedtek. Tanulságai felnőttek és gyermekek számára egyaránt maradandóak, a szolgalelkűség, az oktalan tekintélytisztelet iránti gúnyját a ma embere is megérti, az igazságot és az igaz értékeket tisztelő ifjúság pedig különösen méltányolja.
Olvasói vélemények a műről
- „A Gulliver méltatói általában a könyv gúnyos, elmés társadalomkritikáját emelik ki, de engem inkább az ragadott meg, hogy egy 300 éves fantasztikus regényt olvasok, ami ma megkaphatná a „fantasy”, az „alternatív történelem”, vagy „párhuzamos világok” címkéket.”
- „Nem is azt tartottam igazán érdekesnek, ahogy a főhős leírta a lilliputiakat, országukat, eltérő méreteiket és mértékeiket, hanem a perspektívaváltást, vagyis azok a részek szórakoztattak leginkább, amelyek az aprónép szemszögéből írták le Gulliver tulajdonságait és tárgyait.”
- „Nagy gyerekként olvastam az utazásokat, tetszett a mese, de semmi több. A részletekre már nem is emlékeztem. Most viszont… némileg hökkenten lestem a lapokra. Kötélen táncoló miniszterek? Szaltózó miniszterelnök? Magassarkú cípőt viselők pártja - kontra alacsony sarkúaké? Király ide, trónörökös oda? Háború a tojás feltörésének mikéntje miatt? Hát ez bizony nem mese. És elég keserűen szórakoztató.”
- „Ez egy nagyon valószínűtlen, de nagyon vicces könyv.”
- „Maga a történet kiemelve a kalandok közül teljes mértékben megállja a helyét és szórakoztató történet! A szatíráját biztos jobban tudnám értékelni, ha jobban képben lennék Swift korának politikai és közéletével, de így is erőteljesen érezni lehetett a szándékát!”
Jonathan Swift eredeti foglalkozása és pályája
tags: #jonathan #swift #gulliver #utazasa #lilliputban #mora