Hogyan ejtsük helyesen az ázsiai márkaneveket?
Nagyon sokszor megesik Magyarországon, hogy bizony bajban vagyunk, ha egy-egy új termék vagy márka nevét kell kiejteni, ami idegenül látszik leírva. A kínai, koreai és japán márkák ma már tömegével vannak jelen a magyar piacon, mi pedig rendre meggyilkolásszuk őket kiejtésileg. Nem vagyunk ezzel egyedül, a nyugati világ összességében hasonló nehézségekkel küzd, ami gyakran a pocsék angolos átírásoknak köszönhető.
A magyar egy rendkívül színes nyelv, de amikor a saját akcentusunkkal ejtünk ki idegen nyelvű szavakat, az gyakran hangzik viccesen. Számos ismert márkanév ugyanakkor hibás kiejtéssel terjedt el a magyar köztudatban, olyannyira, hogy mostanra ha akarnánk sem tudnánk ráerőltetni az emberekre a helyes verziót.
Dél-koreai márkák: a leggyakoribb tévhitek
A koreai márkák esetében a leggyakoribb probléma, hogy az angol kiejtést erőltetjük rájuk. Íme néhány példa a helyes kiejtésre:
- Hyundai: Soha többé „Hjúndáj”! Mindenki így ejti, holott a koreai szó helyesen [hjonde].
- Samsung: A „három csillag” jelentésű márkanév autentikus ejtése [szamszong].
- Daewoo: A sokszor [dévú]-nak ejtett márka valójában [deu].
- Hankook Tire: Gyakran [hankuk tájör]-nek ejtik, holott az eredeti koreai [hanguk thaijo].
Japán márkanevek: semmi sem az, aminek látszik
A japán márkákkal is pont ugyanez a helyzet. A legtöbb esetben a magyarok az íráskép alapján próbálkoznak, ami szinte mindig tévútra vezet.
| Márka | Helytelen ejtés | Helyes (közelítő) kiejtés |
|---|---|---|
| Mazda | Mazda | [mácüdá] |
| Isuzu | Isuzu | [iszüzü] |
| Canon | Kenon | [kjánon] |
| Casio | Kázio | [kásio] |
| Konica Minolta | Konika Minolta | [konika minoruta] |
| Mitsubishi | Micsubicsi | [micübisi] |
Kínai márkák: a legnagyobb fejtörést okozó nevek
Törnek be az európai piacra a kínai telefongyártók, és hát az eredetileg kínai piacra tervezett brandnevek elég nagy fejtörést okoznak a vásárlóknak. Míg a Meizu márkát [méjcú]-ként kellene ejteni, addig a Xiaomi kiejtése okozza a legtöbb gondot a magyar felhasználóknak.
Alkatrészek Hyundai kompresszor javításhoz
Talán a legtöbben ezzel a névvel nem tudnak mit kezdeni, hallottam már [ksziaomi]-nek, [zájomi]-nek, [szájomi]-nek. Holott szegénykét úgy kéne ejteni, hogy [saomí]. A 2010-ben alapított cég így talán megérdemel annyit, hogy helyesen ejtsük a nevét.
Európai márkák, amikben szintén gyakran tévedünk
Érdekes módon nemcsak az ázsiai, hanem bizonyos európai márkák neveivel is bajban vagyunk, főként akkor, ha az angolos kiejtés csábít minket. A Lidl esetében a magyarok gyakran „lidli”-nek mondják, holott fonetikusan, egyszerűen [lidl]-ként kell ejteni. A Douglas parfüméria kapcsán sokan az angol „dáglesz” formát használják, holott mivel német eredetű cégről van szó, ez az angolos kiejtés nem állja meg a helyét.
Tegyük hozzá, nagyon vékony jég ez a téma. Nincs egyértelmű szabály az idegen eredetű szavak kiejtésére, így az idő és a népakarat dönti el, hogy a forrásnyelvnek megfelelő kiejtés vagy pedig egy a magyar száj ízének jobban tetsző verzió lesz-e a győztes. Tehát nem mindig elegendő a szó eredetének ismerete.
Elektromos autó elemzés: Hyundai Ioniq