A Mitsubishi helyes kiejtése: Gyakori tévedések és az autentikus forma

Valljuk be, nekünk, magyaroknak nem erősségünk a nyelvtudás. Nem csoda, ha az idegen eredetű márkanevekkel is meggyűlik a bajunk. Tegyük hozzá, nagyon vékony jég ez a téma. Nincs egyértelmű szabály az idegen eredetű szavak kiejtésére, így az idő és a népakarat dönti el, hogy a forrásnyelvnek megfelelő kiejtés vagy pedig egy a magyar száj ízének jobban tetsző verzió lesz-e a győztes. Tehát nem mindig elegendő a szó eredetének ismerete. Ha mégis ragaszkodunk hozzá, könnyen keveredhetünk a bunkóság vagy a sznobság vádjába.

A Mitsubishi, és a japán márkanevek kiejtésének sajátosságai

A kínai, koreai, japán márkák ma már tömegével vannak jelen a magyar piacon is. Mi pedig rendre meggyilkolásszuk őket kiejtésileg, bár nem csak mi, de a nyugat úgy összességében. De hogyan is kell helyesen ejteni az egyik legismertebb japán márkát, a Mitsubishit?

A Mitsubishi legismertebb tévesztése a ‘micsubicsi’. A japán márka helyesen ‘micubisi’. Bár ha igazán szőrszálhasogató akarok lenni, akkor fontos azt is megjegyezni, hogy a japán nyelv nem ismeri az u hangot, így igazából azt kellene mondanunk, hogy ‘micübisi’.

Más ázsiai márkák kiejtésének nehézségei

A japán márkákkal is pont ugyanez a helyzet, semmi sem az, aminek látszik. Összegyűjtöttem itt az ismertebb, leginkább "elferdült" márkákat megközelítő kiejtési útmutatóval és meghallgatható hanganyaggal. A téves kiejtés a pocsék angolos átírásnak köszönhető valószínűleg.

Soha többé "Hjúndáj", oké? Mindenki [hjúndáj]-naj ejti, holott ez a koreai szó [hjonde]-ként ejtendő.
Szamszung, Szamszung, vagy mégse? Nem bizony! A "három csillag" jelentésű márkanév autentikus ejtése a [szamszong].
A sokszor [dévú]-nak ejtett márka valójában [deu]. A név egyébként az alapító keresztnevéből (U) jött létre, a [de] szótag jelentése "nagy, kiváló".
Nem járt jobban a gumigyártó sem, szokás [hankuk tájör]-nek vagy [henkuk tájör]-nek ejteni, holott az eredeti koreai [hanguk thaijo].
A japánok inkább úgy ejtik ezt a szót, hogy, kb. [mácüdá].
Az Isuzunak sincs nagyobb szerencséje, az eredeti ejtése ugyanis [iszüzü].
A fényképezőgép- és egyéb fotós felszerelés gyártóját japánul így ejtik: [konika minoruta].
Azt gondoltad, hogy ez egyértelmű? Pedig nem! A vállalat neve ugyanis egy buddhista bodhiszattva nevéből származik, és japánul úgy ejtik, [kjánon].
Ezt a japán óriást is hallani mindenféle módon kiejteni, [kázió], [kéjzió], [kéjzsó], a japán ejtése azonban kb. [kásio].

Törnek be az európai piacra a kínai telefongyártók, és hát az eredetileg kínai piacra tervezett brandnevek elég nagy fejtörést okoznak a vásárlóknak.

Mitsubishi projektor hangjavítási útmutató

Őt például úgy kéne ejteni, kb hogy [méjcú].
Talán a legtöbben ezzel a névvel nem tudnak mit kezdeni, hallottam már [ksziaomi]-nek, [zájomi]-nek, [szájomi]-nek. Holott szegénykét úgy kéne ejteni, hogy [saomí].

Értelmezze a Mitsubishi műszerfalának motorolaj szintjelzőit

L300 üzemanyag jeladó javítása

tags: #mitsubishi #helyes #kiejtese